Traducción de la letra de la canción Summoning The Guardians Of The Astral Gate - Bal-Sagoth

Summoning The Guardians Of The Astral Gate (original)

Peaks of the great Mountain of Shadows, hides the aeon-weary threshold of the
Astral Gate… the portal from our world, to beyond… It is said that one who
Holds the key and knows the empyreal incantation may stand within the ancient
Ring of stones atop the mountain when the stars are correctly aligned, and
Unlock the mystic gate, summoning its sidereal sentinels, thereby attaining
Ultimate enlightenment and wisdom unparalleled…
Part 1: The Invoking
(The Aspirant Reaches The Summit)
Keepers of the cosmic threshold, my ascent has been fraught with terror
Deathsteeped, storm-hammered.
(These grim mountains are strewn with the bones
Of the ill-fortuned dead.) O' Guardians of the Astral Gate, the spheres blaze
At last in trine… I hold the Key!
(The trinity of stars shall touch the
Circle of stones once more…) The incantation of Xuk’ul is known to me, the
Orb of Summoning earned with bloodshed!
(The crystalline key to the Outer
Realms and the arcane rite to empower it are at last mine, Seized at
Swordpoint from the citadel of the Black Templars.
Enlightenment awaits!)
Many years ago, the mystic Orb of Summoning was seized by the mysterious
Black Templars, a band of sombre, plunder seeking knights from the kingdoms to
The east of the Great Sea.
They wrested the sorcerous gem from the ancient
Shrine of Azaimedes, where i t had lain hidden for countless centuries, its
True power and purpose known only to the dour shamans who tended to the elder
Place of worship.
It is said that the tapestry of slaughter woven that day was
Unparalleled in its ferocity, and that the marble walls of the ancient shrine
Were, and still remain, stained vivid crimson with the spilled blood of the
Orb’s keepers
Ka-kur-ra, I summon thee
Zul’tekh Azor Vol-thoth
Mighty Xuk’ul arise
Kur’oc Gul-Kor, come forth
I hold aloft the pulsing orb, astral spheres, empower the mystic key
Ring of elder stones entwined in prophecy, the Rite of Invocation enthralls
Thine power.
Replete from drinking deep of darkness, black shapes dancing
'twixt the stones, Lucent beams lancing forth from the gleaming, cepheid
Stars, a creeping mist ensorcells my tongue…
A great stillness binds the moon-cloaked mountaintop in glooming
Shackles… (High above, the myriad stars gleam bright against the night sky
Three more resplendently bedazzling than the others, their sidereal auras
Engulfing the stones…) And the central stone of the ancient ebon ring begins
To pulsate with a darksome energy… A thunderous maelstrom ablaze with
Writhing celestially spawned power then rends the stygian night… (A vast
Shimmering aperture, a vortex of heliacal fire… the pathway to beyond
Beckons!)
The Astral Gate is open…
The Guardians have awakened…
Xuk’ul: Impudent mortal!
You dare summon us?
If 'tis elucidation you
Seek, you shall have it!
Such searingly terrible stellar majesty… my sanity is lashed like a
Vessel on a storm-wracked sea.
What price this invocation?
Shall the singing
Stars claim my very mind?
Part 2: The Journeying
To countless worlds we travel, riding the endless black seas 'twixt the
Stars… the ebon oceans of infinity… flying through a thousand suns, then
Watching their light fade, as if it were but a flickering candleflame snuffed
By the wind.
As beings of p ure energy we become one with the vastness
Transcending the ethereal walls of time, spanning at once this celestial
Eternity, and yet existing as no more than a mote of dust within the vista of
Its endlessness… Journeying beyond…
The threshold looms, (the star-way between dimensions stretches before
Me…) The Gate To That Which Lies Beyond yawns wide… Unspeakable forces
Gibber and pulsate in the Outer Darkness… Elder horrors dwell here, things
Which were ancient and revelled in sublime galactic malevolence when even
Xuk’ul was naught but a bloated cosmic maggot, writhing and suckling at the
Breast o f its amorphous mother… They-Who-Lurk-And-Breed-In-Limbo… the
Squamous sovereigns of the elder void!
Primal terror drags my essence screaming back from the threshold.
The
Ichor of pestilent tongues clings to me, tendrils probing, the ire of fiends!
The ravening black worms of madness are devouring the shredded remnants
Of sanity as I return to my slumbering steel-clad body… but as the
Dream-veil lifts, I feel my limbs transform, flesh becoming cold stone…
Enshrouded by a dark mantle of obsidian.
And the laughter of the Guardians
Echoes, carries upon the winds of this spectral eve.
Such is the price of
Enlightenment.
And so, a new brooding sentinel of stone joins the others on
The nighted mountain top… Standing silently in the ancient circle of truth
Standing… waiting, Beneath the stars
(Music: Jonny Maudling)

(traducción)

picos de la gran Montaña de las Sombras, oculta el umbral cansado de eones del
Puerta Astral... el portal de nuestro mundo, al más allá... Se dice que aquel que
Posee la llave y sabe que el conjuro empíreo puede permanecer dentro de la antigua
Anillo de piedras en la cima de la montaña cuando las estrellas están correctamente alineadas, y
Abre la puerta mística, convocando a sus centinelas siderales, logrando así
La máxima iluminación y sabiduría sin precedentes...
Parte 1: La Invocación
(El aspirante llega a la cumbre)
Guardianes del umbral cósmico, mi ascenso ha estado plagado de terror
Empapado en la muerte, martillado por la tormenta.
(Estas sombrías montañas están sembradas de huesos
De los desafortunados muertos.) Oh Guardianes de la Puerta Astral, las esferas resplandecen
Por fin en trígono... ¡Tengo la llave!
(La trinidad de estrellas tocará el
Círculo de piedras una vez más…) El encantamiento de Xuk’ul me es conocido, el
¡Orbe de invocación ganado con derramamiento de sangre!
(La llave cristalina para el Exterior
Los reinos y el rito arcano para empoderarlos son por fin míos, incautados en
Punta de espada de la ciudadela de los Templarios Negros.
¡La iluminación espera!)
Hace muchos años, el místico Orbe de Invocación fue capturado por el misterioso
Templarios Negros, una banda de sombríos caballeros que buscan saqueos de los reinos para
El este del Gran Mar.
Arrancaron la gema hechicera de la antigua
Santuario de Azaimedes, donde estuvo escondido durante incontables siglos, su
El verdadero poder y el propósito solo lo conocen los severos chamanes que atendían al anciano.
Lugar de adoración.
Se dice que el tapiz de la matanza tejido ese día fue
Sin paralelo en su ferocidad, y que las paredes de mármol del antiguo santuario
Estaban, y siguen estando, teñidos de un vivo carmesí con la sangre derramada de los
guardianes del orbe
Ka-kur-ra, te convoco
Zul'tekh Azor Vol-thoth
Poderoso Xuk'ul levántate
Kur'oc Gul-Kor, ven
Sostengo en alto el orbe pulsante, esferas astrales, empodero la llave mística
Anillo de piedras antiguas entrelazadas en profecía, el Rito de Invocación cautiva
tu poder
Lleno de beber profundamente de la oscuridad, formas negras bailando
'Entre las piedras, Lucent haces lanceando desde el brillante, cepheid
Estrellas, una niebla que se arrastra hechiza mi lengua...
Una gran quietud une la cima de la montaña cubierta de luna en penumbra.
Grilletes... (En lo alto, la miríada de estrellas brilla contra el cielo nocturno
Tres más resplandecientemente deslumbrantes que los demás, sus auras siderales
Engullendo las piedras...) Y la piedra central del antiguo anillo de ébano comienza
Pulsar con una energía oscura... Un torbellino atronador en llamas con
El poder engendrado celestialmente se retuerce y luego desgarra la noche estigia... (Un vasto
Apertura reluciente, un vórtice de fuego helíaco... el camino hacia el más allá
¡Hace señas!)
La Puerta Astral está abierta...
Los Guardianes han despertado...
Xuk’ul: ¡Mortal descarado!
¿Te atreves a convocarnos?
Si es una aclaración
¡Busca, lo tendrás!
Tal majestad estelar terriblemente terrible... mi cordura es azotada como un
Barco en un mar azotado por la tormenta.
¿Qué precio tiene esta invocación?
¿Será el canto
¿Las estrellas reclaman mi mente?
Parte 2: El viaje
A innumerables mundos por los que viajamos, montando los interminables mares negros entre las
Estrellas... los océanos de ébano del infinito... volando a través de mil soles, luego
Mirando su luz desvanecerse, como si fuera la llama de una vela parpadeante apagada
Por el viento.
Como seres de energía pura nos hacemos uno con la inmensidad
Trascendiendo las paredes etéreas del tiempo, abarcando a la vez este celestial
Eternidad, y sin embargo existiendo como no más que una mota de polvo dentro de la vista de
Su infinitud... Viajando más allá...
El umbral asoma, (el camino estelar entre las dimensiones se extiende ante
Yo...) La puerta a lo que está más allá se abre de par en par... Fuerzas indescriptibles
Farfulla y palpita en la Oscuridad Exterior... Antiguos horrores habitan aquí, cosas
que eran antiguos y se deleitaba en la maldad galáctica sublime cuando incluso
Xuk'ul no era más que un gusano cósmico hinchado, retorciéndose y amamantando en el
Pecho de su madre amorfa... Ellos-Que-Acechan-Y-Crían-En-El-Limbo... el
¡Soberanos escamosos del vacío mayor!
El terror primario arrastra mi esencia gritando desde el umbral.
Él
¡Icor de lenguas pestilentes se aferra a mí, zarcillos sondeadores, la ira de los demonios!
Los voraces gusanos negros de la locura están devorando los restos triturados
De cordura mientras vuelvo a mi cuerpo dormido revestido de acero... pero cuando
El velo de los sueños se levanta, siento que mis miembros se transforman, la carne se convierte en piedra fría...
Envuelto por un manto oscuro de obsidiana.
Y la risa de los Guardianes
Ecos, lleva los vientos de esta víspera espectral.
Tal es el precio de
Iluminación.
Y así, un nuevo centinela de piedra melancólico se une a los demás en
La cima de la montaña en la noche... De pie en silencio en el antiguo círculo de la verdad
De pie... esperando, Debajo de las estrellas
(Música: Jonny Maudling)