Traducción de la letra de la canción The Splendour Of A Thousand Swords Gleaming - Bal-Sagoth

The Splendour Of A Thousand Swords Gleaming (original)

ALTARUS:
Gaze deep into the mists with your spirit-eyes, Xerxes…
look far, and tell me what you see.
XERXES:
I see a land far to the north…
a vast empire of dark endless moors and snow-crowned mountains…
a land of brooding citadels and warrior-kings who hail to grim gods.
ALTARUS:
Look well, Xerxes, for enlightenment hides
within the fog-swathed vales of Hyperborea…
THE KING’S DREAM:
By the onyx sceptre of my forefathers,
the air is churning with auguries of dethronement…
Impending dread thus prophesized!
In a dream I was bade ride
the argent-eyed unicorn to the Ring of Stones…
There a torrent of viscid slime assailed me,
as pipes and horns sang the clarion of my dissolution…
And the usurpation of my ancient azure throne.
Assassins stalk the nighted halls of my palace…
poisoned blades and chalices surround me.
I thirsted for a balm, but my thirst
was slaked by an envenomed draught.
My swordarm shackled by tendrils of sloth…
enthralled by the chasmed gloom…
Borne upon wings of labyrinthine dread…
I awaken!
I shall seek the counsel of the sorcerer,
keeper of the ancient scrolls of wisdom,
and the Crystals of Power…
THE WORDS OF THE SORCERER:
My liege, great and regal king…
the mists disclose their secrets…
you are destined to wield a great dark power.
Drink deep of the potions of the apothecary,
for upon thee now I bestow a shard
of the mystic Crystal of Mera…
sacred artefact of the At lantean mages,
won in battle by our legions.
My liege, the Crystal of Mera shall unveil the truth
lurking hidden in thy most fever-haunted dreams…
THE VOICE OF THE HARBINGER:
The land awash with spilled blood,
and viscera torn forth from the sundered dead…
Gorge the earth with flesh
darkened with the claw and fang of war…
rent open the ravenous maws of worms…
THE KING:
The Crystal illumines dark secrets, the truth is known…
a dire and ancient threat is ranged against me.
Hearken, the clarion is upon the winds,
now the call to arms is upon us all,
Grim warriors, take up thy spears and hone thy gleaming swords.
Archers, string thy bows, brave knights, saddle the steeds of war,
The glory of battle is nigh at last,
our banner shall fly this day in victory!
My warriors, a legacy shall this day be wrought
by our blades, decreed by the gods,
Blessed by the blood of vanquished foes.
Our destiny beckons…
LORD ANGSAAR, DARK LIEGE OF CHAOS:
Come, great king of Hyperboria, march against me
with your splendid legions and shimmering swords.
I, the Bane of the Atlantean Kings, the Scourge of Lemuria,
Archfoe of the Immortals of Ultima Thule, shall Crush you!
I shall visit a thousand plagues upon your realm,
and wreak untold havoc and bloody carnage
until I have your throne… and your soul!
ALTARUS:
And thus, flanked by the splendour of azure banners,
a vast army marched forth from the great walls
of the Imperial City of Hyperborea,
and at the forefront of the mighty legions,
astride an ebon war-stallion, rode the king,
sunlight glinting up on his splendid armour…
compelled by dreams, and guided by the Crystal of Mera…
XERXES:
Where?
Where did the king’s path take him?
ALTARUS:
XERXES:
But master, what powers did this blade possess?
What secrets did it hold?
ALTARUS:
XERXES:
Then there looms such a cataclysmic battle!
ALTARUS:
And so, from his Black Citadel, the Chaos-liege did send
forth his Horde of Wraiths to engage the army of the king…
THE KING:
Behold, a legion of undead fiends meets us upon the field of war.
Face me, Scourge of Lemuria, I wield thy bane, the Shadow-Sword…
(and darksome sorceries now empower me with thunderous might!)
Hearken, the clarion is upon the winds,
now the call to arms is upon us all,
The glory of battle is nigh at last, into the fray we ride!
XERXES:
The outcome, master…
who left the field victorious?
Did the king prevail?
ALTARUS:
The mists begin to disperse… for now, the images fade.
That tale shall have to wait 'til another day…

The Splendour Of A Thousand Swords Gleaming (traducción)

ALTAR:
Mira en lo profundo de la niebla con tus ojos espirituales, Xerxes...
mira lejos y dime lo que ves.
Jerjes:
Veo una tierra muy al norte...
un vasto imperio de oscuros páramos interminables y montañas nevadas...
una tierra de ciudadelas melancólicas y reyes guerreros que saludan a dioses sombríos.
ALTAR:
Mira bien, Jerjes, que la iluminación se esconde
dentro de los valles envueltos en niebla de Hiperbórea...
EL SUEÑO DEL REY:
Por el cetro de ónice de mis antepasados,
el aire se agita con augurios de destronamiento...
¡Temor inminente así profetizado!
En un sueño me ordenaron montar
el unicornio de ojos de plata al Anillo de Piedras...
Allí me asaltó un torrente de limo viscoso,
mientras las flautas y los cuernos cantaban el clarín de mi disolución...
Y la usurpación de mi antiguo trono azul.
Los asesinos acechan en los pasillos nocturnos de mi palacio...
cuchillas envenenadas y cálices me rodean.
Tuve sed de un bálsamo, pero mi sed
fue sofocado por una corriente envenenada.
Mi espada atada por zarcillos de pereza...
cautivado por la penumbra abismal…
Llevado sobre alas de terror laberíntico...
¡Despierto!
Buscaré el consejo del hechicero,
guardián de los antiguos pergaminos de sabiduría,
y los Cristales de Poder...
LAS PALABRAS DEL HECHICERO:
Mi señor, gran y regio rey…
las nieblas revelan sus secretos…
estás destinado a ejercer un gran poder oscuro.
Bebe profundamente de las pociones del boticario,
porque sobre ti ahora te concedo un fragmento
del místico Cristal de Mera…
artefacto sagrado de los magos atlantes,
ganado en batalla por nuestras legiones.
Mi señor, el Cristal de Mera revelará la verdad
acechando oculto en tus sueños más febriles...
LA VOZ DEL HERMANO:
La tierra inundada de sangre derramada,
y vísceras arrancadas de los muertos desgarrados...
Llena la tierra de carne
oscurecido con la garra y el colmillo de la guerra...
abre las voraces fauces de los gusanos...
EL REY:
El Cristal ilumina oscuros secretos, la verdad se sabe...
una amenaza terrible y antigua se alinea contra mí.
Escucha, el clarín está sobre los vientos,
ahora el llamado a las armas está sobre todos nosotros,
Guerreros sombríos, empuñad vuestras lanzas y afilad vuestras relucientes espadas.
Arqueros, tensad vuestros arcos, valientes caballeros, ensillad los corceles de guerra,
La gloria de la batalla está cerca por fin,
nuestro estandarte ondeará este día en victoria!
Mis guerreros, un legado será forjado este día
por nuestras espadas, decretadas por los dioses,
Bendecido por la sangre de los enemigos vencidos.
Nuestro destino llama...
LORD ANGSAAR, LIEGE OSCURO DEL CAOS:
Ven, gran rey de Hyperboria, marcha contra mí
con tus espléndidas legiones y resplandecientes espadas.
Yo, la Pesadilla de los Reyes Atlantes, el Azote de Lemuria,
Archienemigo de los inmortales de Ultima Thule, ¡te aplastaré!
Visitaré mil plagas sobre tu reino,
y causar estragos incalculables y carnicería sangrienta
hasta que tenga tu trono... y tu alma!
ALTAR:
Y así, flanqueado por el esplendor de los estandartes azures,
un vasto ejército salió de las grandes murallas
de la Ciudad Imperial de Hiperbórea,
y al frente de las poderosas legiones,
a horcajadas sobre un caballo de guerra de ébano, cabalgaba el rey,
la luz del sol brillando sobre su espléndida armadura...
obligado por los sueños y guiado por el Cristal de Mera...
Jerjes:
¿Donde?
¿A dónde lo llevó el camino del rey?
ALTAR:
Jerjes:
Pero maestro, ¿qué poderes poseía esta espada?
¿Qué secretos guardaba?
ALTAR:
Jerjes:
¡Entonces se avecina una batalla tan cataclísmica!
ALTAR:
Y así, desde su Ciudadela Negra, el Señor del Caos envió
adelante su Horda de Espectros para enfrentarse al ejército del rey...
EL REY:
He aquí, una legión de demonios no-muertos se encuentra con nosotros en el campo de guerra.
Enfréntate a mí, Azote de Lemuria, yo manejo tu perdición, la Espada de las Sombras...
(¡y hechicerías oscuras ahora me dan poder con un poder atronador!)
Escucha, el clarín está sobre los vientos,
ahora el llamado a las armas está sobre todos nosotros,
¡La gloria de la batalla por fin está cerca, cabalgamos hacia la refriega!
Jerjes:
El resultado, maestro...
¿Quién salió victorioso del campo?
¿Prevaleció el rey?
ALTAR:
Las nieblas comienzan a dispersarse... por ahora, las imágenes se desvanecen.
Esa historia tendrá que esperar hasta otro día...