Traducción de la letra de la canción When Rides The Scion Of Storms - Bal-Sagoth

When Rides The Scion Of Storms (original)

Hearken boy;
for I would tell thee a tale before we set sail for the Bay of
Biscay on the morrow.
I was not always called by this name, you know… To
You, I am Caleb Blackthorne, battle-scarred master of an English galleon
Survivor of a score of sea-fights, cheater of the notched blades of many an
Over ambitious Spanish pirate… the Scourge of Medina Sedonia!
But to many
Others over the countless centuries since my first birth, I have been known by
A host of other names… so many that even I begin to forget all but the ones
Distinguished by the most vivid deeds… for I hide a wondrous secret, boy…
A secret some would call a blessing, but which others would deem a grim curse
Aye, it all began a very long time ago…
Memories of death and life…
For countless thousands of centuries I have walked the earth…
I have seen endless battle
And untold centuries of slaughter
I am reborn once more!
The same grim spirit once again given flesh…
O' to be ravished by the seductress death…
The Scion of the Storms:
Dethroned 'ere Atlantis fell, haunted by a dark queen’s curse
My son’s soul shackled by this spell of endless death and grim rebirth
Fly, o' skyborne steed of Lyonesse, ride the tempest’s wings
I am the scion of the vengeful skies, a god to warriors and kings!
Reflections on lifetimes of carnage:
I have been slain by Roman gladius
And by Norman spear dealt a mortal wound
The threads of my ensorcelled destiny
Endlessly woven on some unknown cosmic loom
I have lost my life to longbow shafts
Fighting for the English crown
And mayhap I’ll end this mariner’s life
A good three score fathoms down!
I marched with vast armies 'ere gleaming Atlantis sank beneath the waves…
I reddened my blade against Caesar’s legions long ago…
I stood beside Boudicca at Colchester…
I dealt honed steel death from the ranks of Arthur Pendragon…
I slew and looted gloriously at Lindisfarne…
I slaked my scramasax at Maldon…
I crossed blades with Brian Boru at Clontarf…
I slaughtered left and right with Harold at Hastings…
I dispatched Norman swordsmen with Robin of Loxley…
I wielded a Claymore at Stirling Bridge…
I was in the thick of the fray beside Henry at Agincourt…
I spilled blood for the White Rose at Bosworth Field…
I captained a galleon against the great Armada of Philip II…
I have witnessed the rise of corrupt religions, but my heathen blade was red
Countless centuries before their flaccid laws were ever carved in stone
They call me the Scourge of Medina Sedonia… my ship sails at dawn, and may
Our English steel ring gloriously against the cutlasses of the outlander
Pirates!
Aye boy, it is a strange tale indeed.
I know not why I am destined to live and
Die in this way, my soul moving from life to life, ever dying and being again
Reborn, with every memory of my past incarnations intact.
A whim of the gods?
An ancient sorcerous spell?
Some cruel machination of fate, mayhap?
Or is it
All for some mysterious, greater purpose?
Sometimes I feel the gaze of inhuman
Eyes upon me, and fragments of some past existence which I cannot wholly
Recall flash before my mind’s eye.
And time and time again I know precisely
When I am to die in the fray, for always 'ere the fatal blow is struck, I see
Him… grim and noble astride his great winged steed, gleaming spear crackling
In his grasp, beckoning me onwards to the next life… to ever more slaughter
And carnage… Yes, adour and brooding spirit he is, and in his burning eyes I
See a great secret which I must discover, a powerful mystery I alone must
Solve.
I cannot speculate as to what strange destiny the fate!
s !
have
Written for me in the stars… but the gods have decreed that this is the path
I must follow, and I am sure that my adventures are far from over…

When Rides The Scion Of Storms (traducción)

Escucha muchacho;
porque te contaría una historia antes de que zarpemos hacia la Bahía de
Vizcaya por la mañana.
No siempre me llamaron por este nombre, ya sabes... Para
Tú, soy Caleb Blackthorne, patrón de un galeón inglés con cicatrices de batalla.
Superviviente de una veintena de batallas navales, tramposo de las hojas con muescas de muchos
Sobre el ambicioso pirata español... ¡el Azote de Medina Sedonia!
Pero a muchos
Otros a lo largo de los incontables siglos desde mi primer nacimiento, he sido conocido por
Una multitud de otros nombres... tantos que incluso yo empiezo a olvidar todos menos los
Distinguido por las acciones más vívidas... porque escondo un secreto maravilloso, muchacho...
Un secreto que algunos llamarían una bendición, pero que otros considerarían una sombría maldición
Sí, todo comenzó hace mucho tiempo...
Recuerdos de muerte y vida…
Durante incontables miles de siglos he caminado sobre la tierra...
He visto una batalla sin fin
Y siglos incalculables de matanza
¡Renazco una vez más!
El mismo espíritu sombrío una vez más hecho carne...
Oh, ser arrebatado por la seductora muerte...
El Vástago de las Tormentas:
Destronado antes de que Atlantis cayera, perseguido por la maldición de una reina oscura
El alma de mi hijo encadenada por este hechizo de muerte sin fin y sombrío renacimiento
Vuela, oh corcel volador de Lyonesse, monta las alas de la tempestad
¡Soy el vástago de los cielos vengativos, un dios para guerreros y reyes!
Reflexiones sobre vidas de carnicería:
He sido asesinado por Roman gladius
Y por Norman lanza infligió una herida mortal
Los hilos de mi destino hechizado
Tejida interminablemente en algún telar cósmico desconocido
He perdido la vida por flechas de arco largo
Luchando por la corona inglesa
Y tal vez termine con la vida de este marinero
¡Unas buenas tres veintenas de brazas hacia abajo!
Marché con vastos ejércitos antes de que la reluciente Atlántida se hundiera bajo las olas...
Enrojecí mi espada contra las legiones de César hace mucho tiempo...
Estuve junto a Boudicca en Colchester...
Traté muerte de acero pulido de las filas de Arthur Pendragon...
Maté y saqueé gloriosamente en Lindisfarne...
Saqué mi scramasax en Maldon...
Crucé cuchillas con Brian Boru en Clontarf...
Maté a diestro y siniestro con Harold en Hastings...
Envié espadachines normandos con Robin de Loxley...
Empuñé un Claymore en Stirling Bridge...
Yo estaba en el centro de la refriega junto a Henry en Agincourt...
Derramé sangre por la Rosa Blanca en Bosworth Field...
Capitaneé un galeón contra la gran Armada de Felipe II…
He sido testigo del surgimiento de religiones corruptas, pero mi espada pagana era roja
Incontables siglos antes de que sus leyes flácidas fueran talladas en piedra
Me llaman el Azote de Medina Sedonia... mi barco navega al amanecer, y puede
Nuestro acero inglés resuena gloriosamente contra los machetes del forastero
¡Piratas!
Sí, muchacho, es una historia realmente extraña.
No sé por qué estoy destinado a vivir y
Morir de esta manera, mi alma moviéndose de vida en vida, siempre muriendo y volviendo a ser
Renacer, con todos los recuerdos de mis encarnaciones pasadas intactos.
¿Un capricho de los dioses?
¿Un antiguo hechizo hechicero?
¿Alguna cruel maquinación del destino, tal vez?
O es eso
¿Todo por algún propósito mayor y misterioso?
A veces siento la mirada de inhumanos
Ojos sobre mí, y fragmentos de alguna existencia pasada que no puedo
Recordar flash ante el ojo de mi mente.
Y una y otra vez sé con precisión
Cuando voy a morir en la refriega, porque siempre antes de que se dé el golpe fatal, veo
Él... sombrío y noble a horcajadas sobre su gran corcel alado, lanza brillante chisporroteando
En su agarre, haciéndome señas hacia la próxima vida... a una masacre cada vez mayor.
Y carnicería... Sí, es un espíritu adorador y melancólico, y en sus ojos ardientes veo
Ve un gran secreto que debo descubrir, un poderoso misterio que solo yo debo
Resolver.
¡No puedo especular sobre qué extraño destino el destino!
s !
tener
Escrito para mí en las estrellas... pero los dioses han decretado que este es el camino
Debo seguir, y estoy seguro de que mis aventuras están lejos de terminar...