Traducción de la letra de la canción Адьос - БАНД'ЭРОС

Адьос (original)

Ау, Ба-а-а-Банд'Эрос.
Все было, как в романах Коэльо;
И мы с тобой две перелетные птицы, —
Мы высоко летим!
А птицам глубоко параллельно,
Все, что внизу под ними может случиться.
И было небо цвета Индиго, а было, не было
Лилась теккила рекой.
Эй, налей, Амиго,
А время словно дым сигаретный, так не заметно,
Холодным ветром кончается лето.
И вот, уже билеты, аэропорт.
Что дальше?
Тема запретная!
Приветы твоему родному городу, —
И самолеты в разные стороны.
Мы делим небо поровну.
Адьес, не грусти, Амиго, не скучай,
Не верь, не обещай, не говори: «Прощай!»
Адьес, лето напролет — пусть было горячо,
Но не сгорай, — еще все будет, так и знай!
Shake your body, body.
Но все наверняка не случайно —
И ангелы так тихо шептали
Слова, что были нам не знакомы.
Пусть между нами вновь расстояния.
Расстояния, расставания, кафе вокзальное.
Если это судьба, то мы увидимся снова,
Увидимся снова!
А в баре так льются Махито и сеньориты жгут,
А сколько выпито, сколько сердец разбито.
Да и вообще-то, все эти темы про лето
Уже за*бали конкретно!
Адьес, не грусти Амиго, не скучай,
Не верь, не обещай, не говори: «Прощай!»
Адьес, лето напролет пусть было горячо,
Но не сгорай.
Еще все будет, так и знай!
Shake your body, body.
Yeah, Пока я пил Виагру, она ела Фуагра.
Корабли уходили туда, где уже желтела трава.
Роза ветров раскидает нас по свету,
Мы будем запускать нашу память по ветру.
Сделано много, а сказано, так мало.
Но мы увидимся вновь, чтобы начать сначала.
Пусть нас уносят паровозы и самолеты,
Но все равно помним все пароли и коды.
Словно агенты из киноленты, —
Пьем кофе на разных континентах.
Говорят: «Время лечит», но по ходу, надо лечить печень.
Адьес, mami, до новых встреч!
Адьес, не грусти Амиго, не скучай,
Не верь, не обещай, не говори: «Прощай!»
Адьес, лето напролет пусть было горячо,
Но не сгорай.
Еще все будет, так и знай!
Адьес, не грусти Амиго, не скучай,
Не верь, не обещай, не говори: «Прощай!»
Адьес, лето напролет пусть было горячо,
Но не сгорай.
Еще все будет, так и знай!
Shake your body, body.

(traducción)

Ay, Ba-a-a-Band'Eros.
Todo era como en las novelas de Coelho;
Y tú y yo somos dos pájaros migratorios, -
¡Estamos volando alto!
Y los pájaros son profundamente paralelos,
Cualquier cosa debajo de ellos puede suceder.
Y había un cielo color añil, pero había, no había
El tequila corría como un río.
Oye, sírvelo, Amigo,
Y el tiempo es como el humo del cigarro, no se nota,
El verano está terminando con un viento frío.
Y ahora, ya los billetes, el aeropuerto.
¿Que sigue?
¡El tema está prohibido!
Saludos a tu ciudad natal,
Y aviones en diferentes direcciones.
Compartimos el cielo por igual.
Adies, no estés triste, Amigo, no estés triste,
No creas, no prometas, no digas: "¡Adiós!"
Adyez, todo el verano, que haga calor,
Pero no te quemes, todo estará bien, ¡solo sé!
Mueve tu cuerpo, cuerpo.
Pero ciertamente no todo es accidental:
Y los ángeles susurraron tan suavemente
Palabras que no nos eran familiares.
Que vuelva a haber distancia entre nosotros.
Distancias, despedidas, cafés de estación.
Si este es el destino, nos volveremos a ver
¡Hasta luego!
Y en el bar Mahito se derrama y las señoritas arden,
Y cuánto se bebe, cuántos corazones se rompen.
Y en general, todos estos temas son sobre el verano.
Ya jodido específicamente!
Adyez, no estés triste Amigo, no te aburras,
No creas, no prometas, no digas: "¡Adiós!"
Adyez, que haga calor todo el verano,
Pero no te quemes.
Todo lo demás será, ¡solo sé!
Mueve tu cuerpo, cuerpo.
Sí, mientras yo tomaba Viagra, ella comía Foie Gras.
Los barcos se dirigieron a donde la hierba ya se estaba poniendo amarilla.
La rosa de los vientos nos esparcirá por el mundo,
Lanzaremos nuestra memoria al viento.
Se ha hecho mucho, pero se ha dicho muy poco.
Pero nos volveremos a ver para empezar de nuevo.
Que nos lleven las locomotoras de vapor y los aviones,
Pero aún recordamos todas las contraseñas y códigos.
Como agentes de una película,
Tomamos café en diferentes continentes.
Dicen: "El tiempo cura", pero en el camino, es necesario tratar el hígado.
¡Adies, mami, hasta pronto!
Adyez, no estés triste Amigo, no te aburras,
No creas, no prometas, no digas: "¡Adiós!"
Adyez, que haga calor todo el verano,
Pero no te quemes.
Todo lo demás será, ¡solo sé!
Adyez, no estés triste Amigo, no te aburras,
No creas, no prometas, no digas: "¡Adiós!"
Adyez, que haga calor todo el verano,
Pero no te quemes.
Todo lo demás será, ¡solo sé!
Mueve tu cuerpo, cuerpo.