Traducción de la letra de la canción Манхэттен - БАНД'ЭРОС

Манхэттен (original)

Он и она, уже полгода тишина
Его голос по радио, но у него своя волна
Она все ждет такси
Огни Москвы, Манхеттен прости...
Кофе на столе, за окном лазурь,
А с глянцевых страниц так манит гламур,
Ночью он придет и скажет ей лямур,
И в их квартирке на Лесной уютно и тепло,
И все вроде бы равно, но...
Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,
И он в общем не бедный парень кстати, но
Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,
Наверно лучше б ему не знать ее совсем...
Вот за годом год, за зимой зима,
Она все так же ждет: ну когда когда,
Подруги говорят - все смогла б сама,
И может правда уже давно все было б как в кино,
Уже наверное без него
Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,
И он в общем не бедный парень кстати, но
Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,
Наверно лучше б ему не знать ее совсем...
Большой город, огни
Проходят дни,
И до сих пор она не смогла уйти,
Все еще здесь, все еще с ним, все еще ждет
На фото Манхеттен, за окном Москва
Время идет, пишет стихи среди звезд и луны,
Пишет о нем, о том что не смогла уйти,
Но у нее есть пару причин видеть цветные сны,
Она осталась, Манхеттен прости
И все вроде бы равно, но
Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,
И он в общем не бедный парень кстати, но
Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,
И он считает шизой на ранней стадии, что
Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,
Наверно лучше б ему не знать ее совсем

(traducción)

El y ella, por medio año de silencio
Su voz está en la radio, pero tiene su propia onda.
ella esta esperando un taxi
Luces de Moscú, Manhattan lo siento...
Café en la mesa, azul fuera de la ventana,
Y desde las páginas brillantes, el glamour atrae tanto,
Por la noche vendrá y le dirá su lamento,
Y en su apartamento en Lesnaya es acogedor y cálido,
Todo parece ser lo mismo, pero...
A ella le gustaría vivir en Manhattan.
Y comparte secretos con Demi Moore
Y él es solo un DJ en la radio
Y no es un pobre tipo por cierto, pero
A ella le gustaría vivir en Manhattan.
Y comparte secretos con Demi Moore
Y él es solo un DJ en la radio
Probablemente sería mejor para él no conocerla en absoluto...
Año tras año, invierno tras invierno,
Ella sigue esperando: bueno, cuando cuando,
Los amigos dicen: podría hacer todo yo mismo,
Y tal vez la verdad por mucho tiempo todo seria como en una pelicula,
Probablemente sin eso
A ella le gustaría vivir en Manhattan.
Y comparte secretos con Demi Moore
Y él es solo un DJ en la radio
Y no es un pobre tipo por cierto, pero
A ella le gustaría vivir en Manhattan.
Y comparte secretos con Demi Moore
Y él es solo un DJ en la radio
Probablemente sería mejor para él no conocerla en absoluto...
Gran ciudad, luces
Los días pasan
Y hasta ahora no ha podido salir,
Todavía aquí, todavía con él, todavía esperando
En la foto, Manhattan, Moscú fuera de la ventana
El tiempo pasa, escribe poesía entre las estrellas y la luna,
Ella escribe sobre él, sobre el hecho de que no podía irse,
Pero ella tiene un par de razones para soñar en color.
Ella se quedó, lo siento Manhattan
Y todo parece ser lo mismo, pero
A ella le gustaría vivir en Manhattan.
Y comparte secretos con Demi Moore
Y él es solo un DJ en la radio
Y no es un pobre tipo por cierto, pero
A ella le gustaría vivir en Manhattan.
Y comparte secretos con Demi Moore
Y él es solo un DJ en la radio
Y considera shiza en una etapa temprana que
A ella le gustaría vivir en Manhattan.
Y comparte secretos con Demi Moore
Y él es solo un DJ en la radio
Probablemente sería mejor para él no conocerla en absoluto.