Traducción de la letra de la canción Полосы - БАНД'ЭРОС

Полосы (original)

И снова стёрты грани
Ещё вчера весь мир был у тебя в кармане,
Но рай уже занят
Щука-сука исполняет не твои желания.
Знаешь, день настанет
Не надо громких слов, фейерверков на прощание
Просто: «До свидания»
Всё будет по-другому, но не плохо по-любому.
Хэй, хэй
Тёмные полосы, светлые полосы, не спи
И свою судьбу ты узнаешь по голосу
Хэй, хэй
Добрые новости, плохие новости
Не грусти, сосчитай до десяти
Это просто жизнь пишет разные повести.
И вроде обычный вечер,
Но сказаны слова
И ты уже мчишься на эту встречу
И может всё не станет сразу просто,
Но карты снова розданы
И ты опять в игре.
И всё так несерьёзно
Случайно на пасьянс и так совпали звёзды
Одна только фразу
И жизнь изменится сама, хоть ты поймёшь не сразу
И на перекрёстке
Удача словно пёс метнётся под колёса
Всё снова не поздно
Всё будет по-другому, но не плохо по-любому.
Он был из тех, кого кормят голова и ноги
Вся его жизнь будто партия в покер
Любил эфир, любил быть первым
Любил играть, судачить стервой.
Вот фортуна повернулась задом
Как зебра в зоопарке всё стало полосатым
С офиса факсом факты его проколов
Поймали, несмотря на лазейки в законе.
Сменил X5 на Ладу-Калина
Вроде тоже тачка, но пи**ец, как обидно
Хотел забрать семью и уехать подальше,
Но узнал жена изменяет с его же секретаршей.
В ту ночь красный загорелся некстати
Тормоза спасли его, но не его дукати
И вот под утро пешком мимо казино
С мыслями о том, что уже всё-равно.
Но чудо возможно, как утверждает реклама
Хотя бы на примере Барака Обамы
Наскрёб последние, ведь он игрок
Выбил три семёрки и сорвал джекпот.

(traducción)

Y los bordes se borran de nuevo
Justo ayer el mundo entero estaba en tu bolsillo,
Pero el paraíso ya está tomado
Pike-bitch no cumple tus deseos.
Sabes que llegará el día
Sin grandes palabras, fuegos artificiales adiós
Simplemente: "Adiós"
Todo será diferente, pero no malo de ninguna manera.
hola hola
Rayas oscuras, rayas claras, no duermas
Y conocerás tu destino por tu voz
hola hola
Buenas noticias, malas noticias
No estés triste, cuenta hasta diez
Es que la vida escribe historias diferentes.
Y como una tarde cualquiera,
Pero las palabras están dichas
Y ya estás corriendo a esta reunión
Y tal vez todo no se vuelva fácil de inmediato,
Pero las cartas se reparten de nuevo
Y estás de vuelta en el juego.
Y todo es tan frívolo
Accidentalmente en solitario y así coincidieron las estrellas
solo una frase
Y la vida cambiará sola, aunque no lo entenderás enseguida.
Y en la encrucijada
La suerte es como un perro corriendo bajo las ruedas
No es demasiado tarde otra vez
Todo será diferente, pero no malo de ninguna manera.
Era de los que se alimentan de la cabeza y de los pies.
Toda su vida es como un juego de póquer
Amaba el aire, amaba ser el primero
Le gustaba jugar, cotillear con una perra.
La fortuna ha dado la espalda
Como una cebra en un zoológico, todo se rayó
Desde la oficina por fax los datos de sus pinchazos
Atrapado a pesar de lagunas en la ley.
Cambió X5 a Lada-Kalina
Parece que también es un coche, pero joder, qué vergüenza.
Quería llevarme a mi familia e irme,
Pero la esposa descubrió que la estaba engañando con su secretaria.
Esa noche el rojo se encendió a destiempo
Los frenos lo salvaron, pero no su ducati
Y en la mañana pasando por el casino
Con pensamientos sobre lo que ya es todo lo mismo.
Pero un milagro es posible, como afirma el anuncio.
Al menos en el ejemplo de Barack Obama
Raspe los últimos, porque es un jugador.
Consigue tres sietes y gana el premio gordo.