Traducción de la letra de la canción Китано - БАНД'ЭРОС

Китано (original)

Припев:
У нас всё будет, как у Китано*,
Простого счастья ждать не стоит, не надо,
Всё будет странно, спонтанно, никаких планов
И романтических встреч у фонтанов.
Виски допиты, и на дне стакана
Причудливые блики, как с экрана,
И все ответы о самом главном,
Но умирать вроде рано.
Проигрыш.
И снова Москва, всё тот же бар,
Но мы где-то далеко вдвоём на берегу океана,
И ветер гладит камни,
И я уже сам не помню, что мне дороже: ты или что же?!
То же, блин, Гамлет!
И мы, как эти камни,
Среди толпы сами себе предоставлены.
Забавно, и бармен уже зовёт охрану,
Якудзе уже в пути, и ты будешь моим талисманом.
Такие долгие планы, такие молчаливые планы,
В засушенных цветах так много несказанных слов, непрожитых дней
И снова этот бар, и он рядом с ней,
Потом охрана заломанными руками из дверей
И в череду ночей, пойманных, как капканом,
У нас всё будет, как у Китано.
Припев:
У нас всё будет, как у Китано,
Простого счастья ждать не стоит, не надо,
Всё будет странно, спонтанно, никаких планов
И романтических встреч у фонтанов.
Виски допиты, и на дне стакана
Причудливые блики, как с экрана,
И все ответы о самом главном,
Но умирать вроде рано.
Но умирать вроде рано.
Не здесь и не сейчас!
У нас всё будет, как у Китано.
Который раз, проводив тебя взглядом,
Я окружал себя ###дьми и табачным ядом,
Координаты позже через твоих подруг,
Теперь карты не врут, и я знаю маршрут.
Бесконечный тэки шуз (?),
Чёртов замкнутый круг,
«Стоп!
Снято!»
— произнеси это вслух,
Если сможешь, поняв, что тебе дороже.
Припев:
У нас всё будет, как у Китано,
Простого счастья ждать не стоит, не надо,
Всё будет странно, спонтанно, никаких планов
И романтических встреч у фонтанов.
Виски допиты, и на дне стакана
Причудливые блики, как с экрана,
И все ответы о самом главном,
Но умирать вроде рано.
И мы с тобой, как герои Китано,
Но умирать вроде рано.
Приём, приём всем берегам.
Но умирать вроде рано.
Не здесь и не сейчас!
У нас всё будет, как у Китано.

(traducción)

Coro:
Tendremos todo como Kitano*,
No vale la pena esperar la simple felicidad, no es necesario,
Todo será extraño, espontáneo, sin planes.
Y encuentros románticos en las fuentes.
El whisky está terminado, y en el fondo del vaso
Resplandor de fantasía, como desde la pantalla,
Y todas las respuestas sobre lo más importante,
Pero es demasiado pronto para morir.
Perdiendo.
Y Moscú otra vez, el mismo bar,
Pero estamos juntos en algún lugar lejano en el océano,
y el viento acaricia las piedras,
Y yo mismo no recuerdo qué es más querido para mí: ¿tú o qué?
¡Lo mismo, maldita sea, Hamlet!
Y nosotros, como estas piedras,
Entre la multitud, se les deja solos.
Es gracioso, y el cantinero ya está llamando a seguridad,
El yakuze está en camino y tú serás mi talismán.
Planes tan largos, planes tan silenciosos
Hay tantas palabras no dichas, días no vividos en flores secas
Y otra vez este bar, y él está al lado de ella,
Luego guardias con las manos arrugadas de las puertas
Y en una serie de noches, atrapado como una trampa,
Tendremos todo, como Kitano.
Coro:
Lo tendremos todo, como Kitano,
No vale la pena esperar la simple felicidad, no es necesario,
Todo será extraño, espontáneo, sin planes.
Y encuentros románticos en las fuentes.
El whisky está terminado, y en el fondo del vaso
Resplandor de fantasía, como desde la pantalla,
Y todas las respuestas sobre lo más importante,
Pero es demasiado pronto para morir.
Pero es demasiado pronto para morir.
¡Ni aquí ni ahora!
Tendremos todo, como Kitano.
Que hora, después de verte con una mirada,
Me rodeé de ###dmi y veneno de tabaco,
Coordina después a través de tus amigas
Ahora los mapas no mienten y conozco la ruta.
Zapatos teki sin fin (?),
maldito circulo vicioso
"¡Detenerse!
¡Tomado!"
- dilo en voz alta
Si puedes, dándote cuenta de lo que es más querido para ti.
Coro:
Lo tendremos todo, como Kitano,
No vale la pena esperar la simple felicidad, no es necesario,
Todo será extraño, espontáneo, sin planes.
Y encuentros románticos en las fuentes.
El whisky está terminado, y en el fondo del vaso
Resplandor de fantasía, como desde la pantalla,
Y todas las respuestas sobre lo más importante,
Pero es demasiado pronto para morir.
Y estamos contigo, como los héroes de Kitano,
Pero es demasiado pronto para morir.
Recepción, recepción a todas las orillas.
Pero es demasiado pronto para morir.
¡Ni aquí ni ahora!
Tendremos todo, como Kitano.