| Припев:
| Coro:
|
| У нас всё будет, как у Китано*,
| Tendremos todo como Kitano*,
|
| Простого счастья ждать не стоит, не надо,
| No vale la pena esperar la simple felicidad, no es necesario,
|
| Всё будет странно, спонтанно, никаких планов
| Todo será extraño, espontáneo, sin planes.
|
| И романтических встреч у фонтанов.
| Y encuentros románticos en las fuentes.
|
| Виски допиты, и на дне стакана
| El whisky está terminado, y en el fondo del vaso
|
| Причудливые блики, как с экрана,
| Resplandor de fantasía, como desde la pantalla,
|
| И все ответы о самом главном,
| Y todas las respuestas sobre lo más importante,
|
| Но умирать вроде рано.
| Pero es demasiado pronto para morir.
|
| Проигрыш.
| Perdiendo.
|
| И снова Москва, всё тот же бар,
| Y Moscú otra vez, el mismo bar,
|
| Но мы где-то далеко вдвоём на берегу океана,
| Pero estamos juntos en algún lugar lejano en el océano,
|
| И ветер гладит камни,
| y el viento acaricia las piedras,
|
| И я уже сам не помню, что мне дороже: ты или что же?!
| Y yo mismo no recuerdo qué es más querido para mí: ¿tú o qué?
|
| То же, блин, Гамлет! | ¡Lo mismo, maldita sea, Hamlet! |
| И мы, как эти камни,
| Y nosotros, como estas piedras,
|
| Среди толпы сами себе предоставлены.
| Entre la multitud, se les deja solos.
|
| Забавно, и бармен уже зовёт охрану,
| Es gracioso, y el cantinero ya está llamando a seguridad,
|
| Якудзе уже в пути, и ты будешь моим талисманом.
| El yakuze está en camino y tú serás mi talismán.
|
| Такие долгие планы, такие молчаливые планы,
| Planes tan largos, planes tan silenciosos
|
| В засушенных цветах так много несказанных слов, непрожитых дней
| Hay tantas palabras no dichas, días no vividos en flores secas
|
| И снова этот бар, и он рядом с ней,
| Y otra vez este bar, y él está al lado de ella,
|
| Потом охрана заломанными руками из дверей
| Luego guardias con las manos arrugadas de las puertas
|
| И в череду ночей, пойманных, как капканом,
| Y en una serie de noches, atrapado como una trampa,
|
| У нас всё будет, как у Китано.
| Tendremos todo, como Kitano.
|
| Припев:
| Coro:
|
| У нас всё будет, как у Китано,
| Lo tendremos todo, como Kitano,
|
| Простого счастья ждать не стоит, не надо,
| No vale la pena esperar la simple felicidad, no es necesario,
|
| Всё будет странно, спонтанно, никаких планов
| Todo será extraño, espontáneo, sin planes.
|
| И романтических встреч у фонтанов.
| Y encuentros románticos en las fuentes.
|
| Виски допиты, и на дне стакана
| El whisky está terminado, y en el fondo del vaso
|
| Причудливые блики, как с экрана,
| Resplandor de fantasía, como desde la pantalla,
|
| И все ответы о самом главном,
| Y todas las respuestas sobre lo más importante,
|
| Но умирать вроде рано.
| Pero es demasiado pronto para morir.
|
| Но умирать вроде рано.
| Pero es demasiado pronto para morir.
|
| Не здесь и не сейчас!
| ¡Ni aquí ni ahora!
|
| У нас всё будет, как у Китано.
| Tendremos todo, como Kitano.
|
| Который раз, проводив тебя взглядом,
| Que hora, después de verte con una mirada,
|
| Я окружал себя ###дьми и табачным ядом,
| Me rodeé de ###dmi y veneno de tabaco,
|
| Координаты позже через твоих подруг,
| Coordina después a través de tus amigas
|
| Теперь карты не врут, и я знаю маршрут.
| Ahora los mapas no mienten y conozco la ruta.
|
| Бесконечный тэки шуз (?),
| Zapatos teki sin fin (?),
|
| Чёртов замкнутый круг,
| maldito circulo vicioso
|
| «Стоп! | "¡Detenerse! |
| Снято!» | ¡Tomado!" |
| — произнеси это вслух,
| - dilo en voz alta
|
| Если сможешь, поняв, что тебе дороже.
| Si puedes, dándote cuenta de lo que es más querido para ti.
|
| Припев:
| Coro:
|
| У нас всё будет, как у Китано,
| Lo tendremos todo, como Kitano,
|
| Простого счастья ждать не стоит, не надо,
| No vale la pena esperar la simple felicidad, no es necesario,
|
| Всё будет странно, спонтанно, никаких планов
| Todo será extraño, espontáneo, sin planes.
|
| И романтических встреч у фонтанов.
| Y encuentros románticos en las fuentes.
|
| Виски допиты, и на дне стакана
| El whisky está terminado, y en el fondo del vaso
|
| Причудливые блики, как с экрана,
| Resplandor de fantasía, como desde la pantalla,
|
| И все ответы о самом главном,
| Y todas las respuestas sobre lo más importante,
|
| Но умирать вроде рано.
| Pero es demasiado pronto para morir.
|
| И мы с тобой, как герои Китано,
| Y estamos contigo, como los héroes de Kitano,
|
| Но умирать вроде рано.
| Pero es demasiado pronto para morir.
|
| Приём, приём всем берегам.
| Recepción, recepción a todas las orillas.
|
| Но умирать вроде рано.
| Pero es demasiado pronto para morir.
|
| Не здесь и не сейчас!
| ¡Ni aquí ni ahora!
|
| У нас всё будет, как у Китано. | Tendremos todo, como Kitano. |