Traducción de la letra de la canción Аль Пачино - БАНД'ЭРОС

Аль Пачино (original)

Он словно Аль Пачино
Уж сколько раз ему стреляли в спину,
А он всё живой, даже дружит с головой
Он словно Аль Пачино
Мами!
И все мами говорят ему: «Какой мужчина!»
И нет причины снова не выпить джина,
Но только она одна
Может заставить его сердце плакать
На улице слякоть и, видимо, скоро зима,
Но девочка ещё не знает всё
Девочка никак не поймёт его
Для девочки ведь он просто чемпион
Он…
Но девочка ещё не знает всё
Что жизнь всегда опаснее чем кино
И девочка мечтает о счастье, но… О…
Он словно Аль Пачино
Уже не раз отмечал свою кончину
Ему не страшно умирать, ему давно нас****
Чизкейк и чай с жасмином
И она так прекрасна и так невинна
И он знает, что эта ночь будет длинной,
Но только она одна
Может заставить его сердце плакать
На улице слякоть и, наверное, он стал сдавать,
Но девочка ещё не знает всё
Девочка никак не поймёт его
Для девочки ведь он просто чемпион
Он…
Но девочка ещё не знает всё
Что жизнь всегда опаснее чем кино
И девочка мечтает о счастье, но… О…
Ещё совсем чуть-чуть и эта ночь настанет
Она не понимает этот взгляд, под которым тает
Не зная, что стрелки уже забиты
Он сжёг мосты и все дороги назад закрыты
Любимая, прости, ведь тебе так мало лет
И он не смог сказать, она узнает всё сама
Из утренних газет и станет на порядок старше
И строже, она его забыть не сможет
О боже, ну, а пока лишь стрелки в тишине встали
По нулям.
Стакан с виски разбавив колой пополам
Он и она — вопрос, решение будет простое
Впервые он подумал, что уйдёт достойно от неё,
А пока рука в руке и в тишине всё так спокойно
Всё так спокойно.
И только взгляд с ума сводит
Пока снег падал за окном тихо, его время приходит…
Но только она одна
Может заставить его сердце плакать
На улице слякоть и, видимо, скоро зима,
Но девочка ещё не знает всё
Девочка никак не поймёт его
Для девочки ведь он просто чемпион
Он…
Но девочка ещё не знает всё
Что жизнь всегда опаснее чем кино
И девочка мечтает о счастье, но… О…

(traducción)

es como al pacino
¿Cuántas veces le han disparado por la espalda,
Y sigue vivo, hasta se hace amigo de la cabeza
es como al pacino
¡mami!
Y todas las madres le dicen: "¡Qué hombre!"
Y no hay motivo para no volver a beber ginebra
Pero ella es la única
Puede hacer que su corazón llore
Hay aguanieve en la calle y, al parecer, se acerca el invierno,
Pero la niña aún no lo sabe todo.
La niña nunca lo entenderá.
Para una chica, es solo un campeón
Él…
Pero la niña aún no lo sabe todo.
Que la vida siempre es más peligrosa que una película.
Y la niña sueña con la felicidad, pero... Oh...
es como al pacino
Ya marcó su muerte más de una vez
No tiene miedo de morir, hace mucho tiempo que somos nosotros ****
Tarta de queso y té de jazmín
Y ella es tan hermosa y tan inocente
Y él sabe que esta noche será larga
Pero ella es la única
Puede hacer que su corazón llore
Hay aguanieve en la calle y, probablemente, comenzó a pasar,
Pero la niña aún no lo sabe todo.
La niña nunca lo entenderá.
Para una chica, es solo un campeón
Él…
Pero la niña aún no lo sabe todo.
Que la vida siempre es más peligrosa que una película.
Y la niña sueña con la felicidad, pero... Oh...
Solo un poco más y esta noche llegará
Ella no entiende esta mirada, bajo la cual se derrite
Sin saber que las flechas ya están llenas
Quemó puentes y todos los caminos de regreso están cerrados
Cariño, lo siento, porque eres muy joven.
Y él no podía decir, ella misma lo descubrirá todo.
De los periódicos de la mañana y convertirse en un orden de magnitud mayor
Y más estricta, ella no podrá olvidarlo.
Oh Dios, bueno, por ahora, solo las flechas en silencio se levantaron
Cero.
Un vaso de whisky diluido con cola por la mitad
El y ella son una pregunta, la solución será simple.
Por primera vez pensó que se iría con dignidad de ella,
Mientras tanto, de la mano y en silencio todo está tan tranquilo
Todo está tan tranquilo.
Y solo una mirada te vuelve loco
Mientras la nieve caía silenciosamente fuera de la ventana, se acerca su hora...
Pero ella es la única
Puede hacer que su corazón llore
Hay aguanieve en la calle y, al parecer, se acerca el invierno,
Pero la niña aún no lo sabe todo.
La niña nunca lo entenderá.
Para una chica, es solo un campeón
Él…
Pero la niña aún no lo sabe todo.
Que la vida siempre es más peligrosa que una película.
Y la niña sueña con la felicidad, pero... Oh...