Traducción de la letra de la canción A Brontosaurus with Bronchitis - Barry Louis Polisar

A Brontosaurus with Bronchitis (original)

I am a fierce and ferocious beast
Though I’m sure you cannot tell
I take my pills and medicine
'Cause I don’t feel so well
My head is stuffed, my nose it runs
It hurts my throat to speak;
I’m a brontosaurus with bronchitis
I’ve been like this for a week
I’m acting rather civilized
But it’s not that I’ve been tamed
I can’t go romping with my friends
'Cause my throat is all inflamed
They say I look emaciated
(That means I’ve gotten thin)
Mom feeds me tea with lemon
Grandpa drops the nose drops in
Grandma makes Cro-Magnon soup
Dad give me vitamin C
Mom gives me lots of orange juice
And lets me watch TV
All covered up in a fevered sweat
My throat and chest both hurt
But I get to watch The Flintstones
And have jello for desert

A Brontosaurus with Bronchitis (traducción)

Soy una bestia feroz y feroz
Aunque estoy seguro de que no puedes decir
tomo mis pastillas y mi medicina
Porque no me siento muy bien
Mi cabeza está llena, mi nariz gotea
Me duele la garganta hablar;
Soy un brontosaurio con bronquitis.
He estado así durante una semana
Estoy actuando bastante civilizado.
Pero no es que me hayan domesticado
no puedo ir a jugar con mis amigos
Porque mi garganta está toda inflamada
Dicen que me veo demacrado
(Eso significa que he adelgazado)
Mamá me da té con limón
El abuelo deja caer las gotas para la nariz
La abuela hace sopa Cro-Magnon
Papá dame vitamina C
Mamá me da mucho jugo de naranja
Y me deja ver la tele
Todo cubierto de un sudor febril
Me duelen la garganta y el pecho
Pero puedo ver Los Picapiedra
Y tener gelatina de postre