Traducción de la letra de la canción Dad Says that I Look Like Him - Barry Louis Polisar

Dad Says that I Look Like Him (original)

Dad says that I’ve got his nose, big and flat and long.
He tells me that I look like him but Mom says he is wrong.
Aunt Mary says I look just like my older brother, Wayne.
Aunt Jennie says my hair’s too long;
I look like my sister Jane.
I wish they’d stop comparing me to everybody else.
«You walk like him,""You talk like her."I look just like myself.
My grandma says I’ve got the eyes of my great-grandpa John.
Uncle Dave says that I look just like my cousin’s mom.
Dad says that I’m built like him;
Mom says Don’t be so sure.
Grandpa doesn’t say too much.
he sits all day and snores.
I wish they’d stop comparing me to everybody else.
«You walk like him,""You talk like her."I look just like myself.
Dad says that I have his eyes.
Mom says it isn’t true.
They say he must be blind and I know my eyes are blue.
Mom says that I talk to much, but if you ask me.
I look just like the milkman.
Daddy says it couldn’t be.
I wish they’d stop comparing me to everybody else.
«You walk like him,""You talk like her."I look just like myself

Dad Says that I Look Like Him (traducción)

Papá dice que tengo su nariz, grande, chata y larga.
Me dice que me parezco a él, pero mamá dice que está equivocado.
La tía Mary dice que me parezco a mi hermano mayor, Wayne.
La tía Jennie dice que tengo el pelo demasiado largo;
Me parezco a mi hermana Jane.
Desearía que dejaran de compararme con los demás.
«Caminas como él», «Hablas como ella». Me veo igual que yo.
Mi abuela dice que tengo los ojos de mi bisabuelo John.
El tío Dave dice que me parezco a la madre de mi prima.
Papá dice que estoy construido como él;
Mamá dice No estés tan seguro.
El abuelo no dice demasiado.
se sienta todo el día y ronca.
Desearía que dejaran de compararme con los demás.
«Caminas como él», «Hablas como ella». Me veo igual que yo.
Papá dice que tengo sus ojos.
Mamá dice que no es cierto.
Dicen que debe ser ciego y yo sé que mis ojos son azules.
Mamá dice que hablo mucho, pero si me preguntas.
Me parezco al lechero.
Papá dice que no puede ser.
Desearía que dejaran de compararme con los demás.
«Caminas como él», «Hablas como ella». Me parezco a mí.