Traducción de la letra de la canción Go And Hush The Baby - Barry Louis Polisar

Go And Hush The Baby (original)

«Go and hush the baby,» was what my Mommy said
The baby was crying;
I thought she’d wet her bed
I went into the baby’s room, said, «Baby, don’t you cry.»
But baby didn’t listen so I sang a lullaby
I bounced her in my arms, I sat her in a chair
I caught her almost every time I threw her in the air
But baby kept on crying, I couldn’t make her stop
I tried to make her burp, but baby just would not
I thought perhaps I’d wash her--her smell was hard to stand
I grabbed my nose and changed her clothes;
that’s how it all began
I was washing baby when baby disappeared
I don’t know how it happened;
I just know that it sounds weird
A hand came up from in the pipe and pulled her down the drain
And now it seems that baby will not be seen again
There is no trace of baby now--there is no residue
Just a piece of broken soap and a bottle of shampoo
I think my mom and dad will yell--they'll tell me I’m so bad;
To think I lost another one--oh boy, will they be mad!

Go And Hush The Baby (traducción)

«Ve y calla al bebé», fue lo que dijo mi mami
El bebé estaba llorando;
Pensé que mojaría su cama
Entré en la habitación del bebé y le dije: "Bebé, no llores".
Pero el bebé no escuchó, así que canté una canción de cuna
La reboté en mis brazos, la senté en una silla
La atrapé casi cada vez que la lancé al aire
Pero el bebé siguió llorando, no pude hacer que se detuviera
Traté de hacerla eructar, pero el bebé simplemente no lo hizo.
Pensé que tal vez la lavaría, su olor era difícil de soportar.
Agarré mi nariz y la cambié de ropa;
así empezó todo
Estaba lavando al bebé cuando el bebé desapareció
No sé cómo sucedió;
solo se que suena raro
Una mano salió de la tubería y la arrastró por el desagüe.
Y ahora parece que bebé no se volverá a ver
No hay rastro del bebé ahora, no hay residuos.
Solo un trozo de jabón roto y una botella de champú
Creo que mi mamá y mi papá gritarán, me dirán que soy tan malo;
Y pensar que perdí otro, ¡vaya, se enfadarán!