Traducción de la letra de la canción Leroy is A Late Bloomer - Barry Louis Polisar

Leroy is A Late Bloomer (original)

Leroy is a late bloomer, he’s not like the other boys
He doesn’t like to go outside and he doesn’t play with toys
He doesn’t like girls, he doesn’t like sports, he doesn’t even like TV
He likes to lay around all day and he doesn’t even like me
«Leroy is a late bloomer.»
That’s what his mother will say
«There's nothing wrong with Leroy.
He’ll find himself someday.»
Leroy doesn’t go out at all;
he sits in his room alone
His thoughts are kept well hidden.
His secrets are unknown
Leroy is a late bloomer.
Some kids are that way
His father doesn’t seem to mind.
«Don't push him,» he will say
«Leroy's going through a stage.
You just have to give him time.»
But how much time does one boy need.
He’s already thirty-nine

(traducción)

Leroy es un tardío, no es como los otros chicos.
No le gusta salir y no juega con juguetes.
No le gustan las chicas, no le gustan los deportes, ni siquiera le gusta la televisión.
Le gusta acostarse todo el día y ni siquiera le gusto.
«Leroy es un tardío».
Eso es lo que dirá su madre.
«No le pasa nada a Leroy.
Se encontrará a sí mismo algún día.»
Leroy no sale para nada;
se sienta solo en su cuarto
Sus pensamientos se mantienen bien escondidos.
Sus secretos son desconocidos.
Leroy es un desarrollador tardío.
Algunos niños son así
A su padre no parece importarle.
«No lo presiones», dirá
«Leroy está pasando por una etapa.
Solo hay que darle tiempo.»
Pero, ¿cuánto tiempo necesita un niño?
ya tiene treinta y nueve