Traducción de la letra de la canción Mom and Dad Are Always Right - Barry Louis Polisar

Mom and Dad Are Always Right (original)

Mom and Dad are always right and I am always wrong.
They tell me that I eat too much and that I take too long.
My grades at school aren’t good enough, I don’t do what I should.
They tell me that I’m pretty dumb, I guess I’m not so good.
They yell at me and tell me that I disobey their rules;
I sleep too much, I miss the bus, I’m always late for school.
When we go out to dinner, I always spill my drink,
I drop my spoon and spill my soup;
was born this was they think
Dad says he was stronger when he was half my age.
Mom never got dirty when she went out to play.
I guess they both were perfect kids when they were young like me;
They always did what they were told and that’s how I should be.
I guess I’m just a naughty boy--that's what they always say,
Then they wonder why it is that I turned out this way.
But you can’t be perfect all the time--you can’t always be good.
Everybody makes mistakes and everybody should.
Mom and Dad aren’t always right and I’m not always wrong.
I don’t think that I eat too much or that I take too long.
And one thing that I know for sure that they don’t understand;
I’m smarter than my Mommy and Daddy think I am.
Mom says that I’m clumsy and I’m just a little brat;
Somehow I accidentally spill my milk into her lap.
Dad says I’m no help at all--I just get in his way;
So when I should be helping him, I go outside and play

Mom and Dad Are Always Right (traducción)

Mamá y papá siempre tienen razón y yo siempre me equivoco.
Me dicen que como demasiado y que me demoro demasiado.
Mis calificaciones en la escuela no son lo suficientemente buenas, no hago lo que debería.
Me dicen que soy bastante tonto, supongo que no soy tan bueno.
Me gritan y me dicen que desobedezco sus reglas;
Duermo demasiado, pierdo el autobús, siempre llego tarde a la escuela.
Cuando salimos a cenar, siempre derramo mi bebida,
se me cae la cuchara y se me derrama la sopa;
nació esto fue lo que piensan
Papá dice que era más fuerte cuando tenía la mitad de mi edad.
Mamá nunca se ensuciaba cuando salía a jugar.
Supongo que ambos eran niños perfectos cuando eran jóvenes como yo;
Siempre hicieron lo que les dijeron y así es como debo ser.
Supongo que solo soy un niño travieso, eso es lo que siempre dicen,
Luego se preguntan por qué resulté así.
Pero no puedes ser perfecto todo el tiempo, no siempre puedes ser bueno.
Todo el mundo comete errores y todo el mundo debería hacerlo.
Mamá y papá no siempre tienen razón y yo no siempre me equivoco.
No creo que como demasiado o que tarde demasiado.
Y una cosa que sé con seguridad que ellos no entienden;
Soy más inteligente de lo que mi mamá y mi papá creen que soy.
Mamá dice que soy torpe y que solo soy un pequeño mocoso;
De alguna manera accidentalmente derramé mi leche en su regazo.
Papá dice que no ayudo en nada, solo me interpongo en su camino;
Entonces, cuando debería estar ayudándolo, salgo y juego