Traducción de la letra de la canción Never Cook Your Sister in a Frying Pan - Barry Louis Polisar

Never Cook Your Sister in a Frying Pan (original)

Never cook your sister in a frying pan
Or boil her in water and take her by the hand
And throw her off a cliff or try to make her fall
'Cause these things aren’t very nice at all
You might not like her but don’t knock her off her bike;
Fighting is normal, but normal ain’t right
Don’t put her in a bucket and drop her down a well
Or put her in the oven and try to sell
Her to the nice old man who lives down the street
Don’t hit her with your hand or kick her with your feet
Don’t tie her to a tree and leave her in the woods
For the bears and the snakes and you never should
Lock her in the closet or throw her in the snow
Or flush her down the toilet or steal her clothes
If you do these things then what you do
Is not becomming to a boy like you
You better be careful when she’s nice and small
Don’t beat her with a bat or hit her with a ball
Don’t put her in a barrel and roll her down the road
'Cause it all goes against the gentleman’s code
Besides, she might grow up and be bigger, too
And turn around and do it all to you

Never Cook Your Sister in a Frying Pan (traducción)

Nunca cocines a tu hermana en una sartén
O hervirla en agua y tomarla de la mano
Y tirarla por un precipicio o tratar de hacerla caer
Porque estas cosas no son nada agradables
Puede que no te guste, pero no la bajes de la bicicleta;
Pelear es normal, pero lo normal no está bien
No la pongas en un balde y la dejes caer en un pozo
O ponerla en el horno y tratar de vender
Ella al buen anciano que vive al final de la calle
No la golpees con la mano ni la patees con los pies.
No la ates a un árbol y la dejes en el bosque
Para los osos y las serpientes y nunca deberías
Enciérrala en el armario o tírala a la nieve
O tirarla por el inodoro o robarle la ropa
Si haces estas cosas, entonces lo que haces
¿No es apropiado para un chico como tú?
Será mejor que tengas cuidado cuando ella es agradable y pequeña
No la golpees con un bate ni la golpees con una pelota
No la pongas en un barril y la hagas rodar por el camino
Porque todo va en contra del código de caballeros
Además, ella también podría crecer y ser más grande.
Y dar la vuelta y hacerlo todo para ti