Traducción de la letra de la canción they Said, "Eat the Broccoli" - Barry Louis Polisar

they Said, "Eat the Broccoli" (original)

They said, «Eat the broccoli,» I ate the broccoli
They said, «Eat the spinach,» I ate the spinach
They said, «Eat the meat loaf, mashed potatoes, peanut butter
String beans, brown rice, cucumbers and all the other
Things like zucchini squash, pineapple and eggplant
Bread and butter, macaroni, corned beef, ham, also Bologna
Lemonade and grape juice, Quiche Lorraine and cous-cous
Chicken fried and baked and broiled, mushroom stems stir fried in oil…
And don’t forget when you are through, we’ll have some desert for you
There’s apple pie and brownies, peaches, plums and nectarines
Cookies, cake and candied sweets and yogurt mixed with cottage cheese
Lemon custard, apple strudel, luchen kugle (it's cooked with noodles)
Drippy, runny ice cream cones 'cause kids can’t live by bread alone.»
I are so much my tummy hurt, I popped the buttons off my shirt
I bulged so big, I split my side, But still my plate was piled high
I said, «I think I’ve had enough,» they made me eat more--I was stuffed
I cleaned the plate, now everywhere, people poke and point and stare
Whenever I go down the street, people stop to look at me
I ate and ate and ate and ate and now they say I’m overweight
Can’t fit through doorways or in chairs, I tell you it just isn’t fair
I break the sofa when I sit, can’t go to school 'cause I can’t fit
I fall asleep, I break the bed, but I’ve always done what my parents said
When they said, «Eat the broccoli,» I ate the broccoli
When they said, «Eat the spinach,"I ate the spinach

they Said, "Eat the Broccoli" (traducción)

Dijeron: «Come el brócoli», me comí el brócoli
Dijeron: «Come las espinacas», me comí las espinacas
Dijeron: «Come el pastel de carne, puré de papas, mantequilla de maní
Habichuelas, arroz integral, pepinos y todos los demás
Cosas como calabacín, piña y berenjena
Pan con mantequilla, macarrones, corned beef, jamón, también Bolonia
Limonada y zumo de uva, Quiche Lorraine y cous-cous
Pollo frito y al horno y asado, tallos de champiñones salteados en aceite…
Y no olvides que cuando hayas terminado, tendremos algo de desierto para ti.
Hay tarta de manzana y brownies, melocotones, ciruelas y nectarinas
Galletas, pasteles y dulces confitados y yogur mezclado con requesón
Natilla de limón, strudel de manzana, luchen kugle (se cocina con fideos)
Conos de helado chorreantes y goteantes porque los niños no pueden vivir solo de pan.»
Me duele tanto la barriga que me quité los botones de la camisa
Me hinché tanto que me partí el costado, pero aún así mi plato estaba apilado
Dije: «Creo que ya tuve suficiente», me hicieron comer más, estaba lleno
Limpié el plato, ahora en todas partes, la gente empuja, señala y mira
Siempre que voy por la calle la gente se para a mirarme
Comí y comí y comí y comí y ahora dicen que tengo sobrepeso
No puede pasar por las puertas o en las sillas, te digo que no es justo
Rompo el sofá cuando me siento, no puedo ir a la escuela porque no puedo caber
Me duermo, rompo la cama, pero siempre he hecho lo que decían mis padres.
Cuando dijeron: «Come el brócoli», comí el brócoli
Cuando dijeron: «Cómete las espinacas», me comí las espinacas