Traducción de la letra de la canción Tyranosaurus Nix - Barry Louis Polisar

Tyranosaurus Nix (original)

You’ve heard about some dinosaurs who devour girls and boys
They’ll eat the meat from head to feet and savor it with joy
But I’m an honest dinosaur, prehistoric through and through
And I’m here to swear to anyone, that this is just not true
We’re blamed for things so ghastly (things that we do not do)
You simply must believe us when we say we won’t eat you!
We live on nuts and berries, we haven’t touched a hair
On any kid who’s come our way;
there’s no need to beware
Our image is respectable, we’re often seen in prayer
We’ve trimmed our toenails, filed our teeth and even grown some hair
I hope that you will realize we’re quite a harmless bunch
And maybe you can join us and come over soon--for lunch

(traducción)

Has oído hablar de unos dinosaurios que devoran a niñas y niños
Comerán la carne de pies a cabeza y la saborearán con alegría.
Pero soy un dinosaurio honesto, prehistórico de principio a fin
Y estoy aquí para jurarle a cualquiera que esto no es cierto
Nos culpan por cosas tan espantosas (cosas que no hacemos)
¡Simplemente debes creernos cuando decimos que no te comeremos!
Vivimos de nueces y bayas, no hemos tocado un cabello
En cualquier niño que se cruce en nuestro camino;
no hay necesidad de tener cuidado
Nuestra imagen es respetable, a menudo se nos ve en la oración.
Nos cortamos las uñas de los pies, limamos los dientes e incluso nos dejamos crecer el pelo.
Espero que te des cuenta de que somos un grupo bastante inofensivo.
Y tal vez puedas unirte a nosotros y venir pronto, para almorzar.