Traducción de la letra de la canción An Olive Tree - Basia

An Olive Tree (original)

One day, while in the south of france
My good friend said I should hug an olive tree
She claimed that dreams come true when you do, but
Can a plant be in any way that beneficial to me?
Though i’m a famous sceptic, feet on the ground
This time i wanted this to be true
Now picture this:
A silly polish girl in nice
Embracing trees
Wishing for you
Hug an olive tree!
I take it--things are looking good
Still--could be better
There’s always something to improve
And so you should
Hug an olive tree
I take it--things are looking good
Still--could be better
There’s always something to improve
Oh yes we should
So when you’re in the south of france
And you’ve got dreams
Look for some magic gardens with olive trees
Though i’m a famous sceptic, feet on the ground
This time i wanted this to be true
Some olive branch must have heard my desperate heart
'cause i wear the crown
The olive crown, i wear the olive crown
And so do you

(traducción)

Un día, mientras estaba en el sur de Francia
Mi buen amigo dijo que debería abrazar un olivo
Afirmó que los sueños se hacen realidad cuando lo haces, pero
¿Puede una planta ser tan beneficiosa para mí?
Aunque soy un famoso escéptico, con los pies en el suelo
Esta vez quería que esto fuera verdad
Ahora imagina esto:
Una chica polaca tonta en Niza
abrazando arboles
deseandote
¡Abraza un olivo!
Lo tomo, las cosas se ven bien
Aún así, podría ser mejor
Siempre hay algo que mejorar
Y entonces deberías
Abraza un olivo
Lo tomo, las cosas se ven bien
Aún así, podría ser mejor
Siempre hay algo que mejorar
Oh, sí, deberíamos
Así que cuando estés en el sur de Francia
Y tienes sueños
Busca unos jardines mágicos con olivos
Aunque soy un famoso escéptico, con los pies en el suelo
Esta vez quería que esto fuera verdad
Alguna rama de olivo debe haber oído mi corazón desesperado
porque yo uso la corona
La corona de olivo, llevo la corona de olivo
Y tu tambien