Traducción de la letra de la canción Where's Your Pride - Basia

Where's Your Pride (original)

Wake up, where’s your pride?
Leave the past behind
Just forget and don’t look back
Don’t look back
Don’t let anyone get you down
Wake up, boy, where is your pride?
Wake up, where’s your pride?
Time’s not on your side
It’s getting late, don’t waste your time
Don’t waste time
You know best — you’re good and kind
Wake up, girl, where is your pride?
Did we get stuck, or did we get lazy
Sleepwalking scared, hoping something will change
But you know that it won’t, so we must be crazy
To give up on everything we’ve always wanted
Because after all, we could rock, we could roll
We could do anything
We could conquer the world
If we open our eyes — we might see clearly
How good our life could be
Wake up, where’s your pride?
Leave the past behind
Just forget and don’t look back
Don’t look back
Don’t let anyone get you down
Wake up, boy, where is your pride
But we shut our eyes and only imagine
How good our life could be
If we open our eyes — we might see clearly
How good our life could be

(traducción)

Despierta, ¿dónde está tu orgullo?
Deja atrás el pasado
Solo olvida y no mires atrás
no mires atrás
No dejes que nadie te deprima
Despierta, muchacho, ¿dónde está tu orgullo?
Despierta, ¿dónde está tu orgullo?
El tiempo no está de tu lado
Se está haciendo tarde, no pierdas tu tiempo
no pierdas el tiempo
Tú lo sabes mejor: eres bueno y amable.
Despierta, niña, ¿dónde está tu orgullo?
¿Nos quedamos atascados o nos volvimos perezosos?
Sonambulismo asustado, esperando que algo cambie
Pero sabes que no lo hará, así que debemos estar locos
Renunciar a todo lo que siempre hemos querido
Porque después de todo, podríamos rockear, podríamos rodar
Podríamos hacer cualquier cosa
Podríamos conquistar el mundo
Si abrimos los ojos, podríamos ver claramente
Qué buena podría ser nuestra vida
Despierta, ¿dónde está tu orgullo?
Deja atrás el pasado
Solo olvida y no mires atrás
no mires atrás
No dejes que nadie te deprima
Despierta, muchacho, ¿dónde está tu orgullo?
Pero cerramos los ojos y solo imaginamos
Qué buena podría ser nuestra vida
Si abrimos los ojos, podríamos ver claramente
Qué buena podría ser nuestra vida