Traducción de la letra de la canción Love Lies Bleeding - Basia

Love Lies Bleeding (original)

Poor you
What will you do
When there’s no other like this one
Though it’s so cruel, acutely painful
Excruciating, greatly ungrateful
It’s highly suspicious
What is your secret
There must be a motive
A hidden agenda
No-one's that stupid and altruistic
To love so deeply
And so completely
Oh no, you’re crazy
You cannot help it
‘cause without this torture life has no meaning
There is no reason to go on
Waste away or die of disappointment
Those you love the most inflict the deepest cut
Waste away or die of disappointment
One you love the most will surely break your heart
Again your love lies bleeding
But your heart’s still breathing
And just one «last time» you’re noble and forgiving
So your love lies bleeding
But your heart’s still breathing
And it tears you apart
Poor me
Now i agree
There is no other like this one
Though it’s so cruel, acutely painful
Excruciating, greatly ungrateful
It’s nothing suspicious
There is no secret
I don’t have any motive
A hidden agenda
I must be stupid and altruistic
To love so deeply and so completely
Oh yes, i’m crazy
I cannot help it
‘cause without this torture life has no meaning
There is no reason to go on
Oh, poor you and me

(traducción)

Pobrecito
Qué vas a hacer
Cuando no hay otro como este
Aunque es tan cruel, sumamente doloroso
Insoportable, muy desagradecido
es muy sospechoso
Cual es tu secreto
Debe haber un motivo
Una agenda oculta
Nadie es tan estúpido y altruista
Amar tan profundamente
Y tan completamente
Oh no, estás loco
no puedes evitarlo
porque sin esta tortura la vida no tiene sentido
No hay razón para seguir
Desperdiciarse o morir de decepción
Aquellos que más amas infligen el corte más profundo
Desperdiciarse o morir de decepción
El que más amas seguramente te romperá el corazón.
Otra vez tu amor yace sangrando
Pero tu corazón sigue respirando
Y solo una "última vez" eres noble y perdonador
Así que tu amor yace sangrando
Pero tu corazón sigue respirando
Y te destroza
Pobre de mí
ahora estoy de acuerdo
No hay otro como este
Aunque es tan cruel, sumamente doloroso
Insoportable, muy desagradecido
no es nada sospechoso
no hay ningún secreto
no tengo ningun motivo
Una agenda oculta
Debo ser estúpido y altruista
Amar tan profunda y tan completamente
Oh sí, estoy loco
No puedo evitarlo
porque sin esta tortura la vida no tiene sentido
No hay razón para seguir
Oh, pobres tú y yo