Traducción de la letra de la canción If Not Now Then When - Basia

If Not Now Then When (original)

What would you say if I told you — day and night you’re in my head
I can only imagine how this could be like having beside me someone like you
One thing I know — you won’t see me wasting any time
It doesn’t pay to be careful when my starving heart is on the line
What will you say when I ask you — who would love you more than I?
This could be right and every cliche in a love song will be applying to us Take me as I am If not now, then when?
You don’t want to miss the best thing in your life
What would you say if I told you — day and night you’re in my head
I can only dream how this must be like having with me someone exactly like you
I will waste no time, one thing I know now
It doesn’t pay to be careful when my starving heart is on the line
Oh, what will you say when I ask you — who would love you more than I?
This could be right and every cliche in a love song will be applying to us Take me as I am If not now, then when?
You don’t want to miss the best thing in your life
I could sit and cry
Instead I’ll risk my pride
'Cause baby I’m determined not to miss the best thing in my life
Yes, you are, oh, the best thing in my life
'Cause if not now then when?
What would you say?
What would you do?
Why wait?
Why not now, why not now, why not now?

If Not Now Then When (traducción)

¿Qué dirías si te dijera que día y noche estás en mi cabeza?
Solo puedo imaginar cómo esto podría ser como tener a mi lado a alguien como tú.
Una cosa que sé: no me verás perdiendo el tiempo
No vale la pena tener cuidado cuando mi corazón hambriento está en juego
¿Qué dirás cuando te pregunte quién te querría más que yo?
Esto podría ser correcto y cada cliché en una canción de amor se aplicará a nosotros. Tómame como soy. Si no es ahora, ¿cuándo?
No quieres perderte lo mejor de tu vida
¿Qué dirías si te dijera que día y noche estás en mi cabeza?
Solo puedo soñar cómo esto debe ser como tener conmigo a alguien exactamente como tú
No perderé el tiempo, una cosa que sé ahora
No vale la pena tener cuidado cuando mi corazón hambriento está en juego
Oh, ¿qué dirás cuando te pregunte quién te querría más que yo?
Esto podría ser correcto y cada cliché en una canción de amor se aplicará a nosotros. Tómame como soy. Si no es ahora, ¿cuándo?
No quieres perderte lo mejor de tu vida
Podría sentarme y llorar
En cambio, arriesgaré mi orgullo
Porque cariño, estoy decidido a no perderme lo mejor de mi vida
Sí, eres, ay, lo mejor de mi vida
Porque si no es ahora, ¿cuándo?
¿Qué dirías?
¿Qué harías?
¿Por qué esperar?
¿Por qué no ahora, por qué no ahora, por qué no ahora?