Traducción de la letra de la canción Two Islands - Basia

Two Islands (original)

When you’re feeling lost and lonely
And when people treat you coldly
Close your eyes — you’re right there
When you think there’s nothing up there
When a doubt becomes a nightmare
Close your eyes — you’re right there
You can escape this place
You can forget this place
Anywhere’s better, kinder, brighter
Two islands
Two islands
They’ll take you to their hearts
My islands
Nowhere so peaceful
Nowhere as blissful
I will always remember my two islands with love
They will never grow old
When your week is made of mondays
When your road is going sideways
Close your eyes — you’re right there
When you swim against the current
And your arms are getting tired
Close your eyes — you’re right there
You can escape this place
You can forget this place
Anywhere’s better, kinder, brighter
Two islands, two islands
They wait for me
I know my islands
Nowhere so peaceful
Nowhere as blissful
I will always remember my two islands with love
They will never grow old
They came to us for a reason
Leaving memories we can lean on
Close your eyes — you’re right there
One day if i go to heaven
We will be again together
Far away from here
My two islands wait for me

(traducción)

Cuando te sientes perdido y solo
Y cuando la gente te trata con frialdad
Cierra los ojos, estás justo ahí
Cuando crees que no hay nada ahí arriba
Cuando una duda se convierte en pesadilla
Cierra los ojos, estás justo ahí
Puedes escapar de este lugar
Puedes olvidar este lugar
Cualquier lugar es mejor, más amable, más brillante
dos islas
dos islas
Te llevarán a sus corazones
mis islas
En ningún lugar tan pacífico
En ninguna parte tan feliz
Siempre recordaré mis dos islas con amor
nunca envejecerán
Cuando tu semana está hecha de lunes
Cuando tu camino va de lado
Cierra los ojos, estás justo ahí
Cuando nadas contra la corriente
Y tus brazos se están cansando
Cierra los ojos, estás justo ahí
Puedes escapar de este lugar
Puedes olvidar este lugar
Cualquier lugar es mejor, más amable, más brillante
Dos islas, dos islas
me esperan
Conozco mis islas
En ningún lugar tan pacífico
En ninguna parte tan feliz
Siempre recordaré mis dos islas con amor
nunca envejecerán
Vinieron a nosotros por una razón
Dejando recuerdos en los que podemos apoyarnos
Cierra los ojos, estás justo ahí
Un día si voy al cielo
volveremos a estar juntos
Muy lejos de aquí
Mis dos islas me esperan