Traducción de la letra de la canción Blame It On Bad Luck - Bayside

Blame It On Bad Luck (original)

Pound my knuckles hard against the floor
My head against the wall
But I did this to myself
Assume it’s just not worth getting back up
So I’ll blame it on bad luck
And I’ll shake responsibility, yeah
I spent some time in a bad place at 18
Wishing I could see something through clear eyes
Do you ever wake up to realize
That your life is meaningless?
Does it give you strength or lead you to
Your grave at a young age?
Pound my knuckles hard against the floor
My head against the wall
But I did this to myself
Assume it’s just not worth getting back up
So I’ll blame it on bad luck
And I’ll shake responsibility, yeah
It seems that when I ran away from my past
All my dignity, my faith, my pride got left back
And now I think it’s time that I realize
Self pity’s meaningless
Though I’m 10 feet deep
I’ll claw my way back out from in my grave
Pound my knuckles hard against the floor
My head against the wall
But I did this to myself
Assume it’s just not worth getting back up
So I’ll blame it on bad luck
And I’ll shake responsibility
And say a hard life did this to me
Now I realize, I’d give anything I have
To walk a day in my old shoes
Wondering what my first smoke would be like
My first fuck, my next fuck up
The next band that would change my life
And it changed my life
And it changed my life
Pound my knuckles hard against the floor
My head against the wall
But I did this to myself
Assume it’s just not worth getting back up
So I’ll blame it on bad luck
And I’ll shake responsibility
And say a hard life did this to me

(traducción)

Golpea mis nudillos con fuerza contra el suelo
Mi cabeza contra la pared
Pero me hice esto a mí mismo
Asumir que simplemente no vale la pena volver a levantarse
Así que le echaré la culpa a la mala suerte
Y me sacudiré la responsabilidad, sí
Pasé un tiempo en un mal lugar a los 18
Deseando poder ver algo a través de ojos claros
¿Alguna vez te despiertas para darte cuenta
¿Que tu vida no tiene sentido?
¿Te da fuerza o te lleva a
¿Tu tumba a una edad temprana?
Golpea mis nudillos con fuerza contra el suelo
Mi cabeza contra la pared
Pero me hice esto a mí mismo
Asumir que simplemente no vale la pena volver a levantarse
Así que le echaré la culpa a la mala suerte
Y me sacudiré la responsabilidad, sí
Parece que cuando huí de mi pasado
Toda mi dignidad, mi fe, mi orgullo quedaron atrás
Y ahora creo que es hora de que me dé cuenta
La autocompasión no tiene sentido
Aunque tengo 10 pies de profundidad
Arañaré para salir de mi tumba
Golpea mis nudillos con fuerza contra el suelo
Mi cabeza contra la pared
Pero me hice esto a mí mismo
Asumir que simplemente no vale la pena volver a levantarse
Así que le echaré la culpa a la mala suerte
Y sacudiré la responsabilidad
Y di que una vida dura me hizo esto
Ahora me doy cuenta, daría todo lo que tengo
Caminar un día en mis viejos zapatos
Preguntándome cómo sería mi primera fumada
Mi primera cogida, mi próxima cogida
La próxima banda que cambiaría mi vida
Y eso cambió mi vida
Y eso cambió mi vida
Golpea mis nudillos con fuerza contra el suelo
Mi cabeza contra la pared
Pero me hice esto a mí mismo
Asumir que simplemente no vale la pena volver a levantarse
Así que le echaré la culpa a la mala suerte
Y sacudiré la responsabilidad
Y di que una vida dura me hizo esto