Traducción de la letra de la canción Choice Hops and Bottled Self Esteem - Bayside

Choice Hops and Bottled Self Esteem (original)

Last call, lights on
Pull your faces off the bar
Go to church 'cause you need a good cleansing
Of body mind and soul
I never thought it possible
I think I fell in love with someone worse than me
And I love you to death (love you to death)
I don’t think I like you anymore
The healing power of alcohol
Only works on scrapes and nicks
And not on girls in seedy bars
Who drown themselves in it
They say that scent is the strongest sense
Its tied to memories (tied to memories)
The stench of this place is almost as bad
As the memory tied to it
Tried to forget that sickening stench
With everything I got (everything I got)
You can’t trust a heart
That was cold from the start
Waste your time on it
The healing power of alcohol
Only works on scrapes and nicks
And not on girls in seedy bars
Who drown themselves in it
You could play all day
And tell your friends that everything’s alright
The truth is that your heart collapsed two years ago tonight
Should thank your lucky stars
For all the times you’ve been ashamed
You’ll learn more from the harder times
Then times that you’ve been vain
The lesson learned is priceless gain if you can take the sting
You threw away your friends as if drinks were all the friends you need
The healing power of alcohol
Only works on scrapes and nicks
And not on girls in seedy bars
Who drown themselves in it
You could play all day
And tell your friends that everything’s alright
The truth is that your heart collapsed two years ago tonight
(The truth is that your heart collapsed two years ago tonight)

(traducción)

Última llamada, luces encendidas
Saquen sus caras de la barra
Ve a la iglesia porque necesitas una buena limpieza
De cuerpo mente y alma
Nunca pensé que fuera posible
Creo que me enamoré de alguien peor que yo
Y te amo hasta la muerte (te amo hasta la muerte)
creo que ya no me gustas
El poder curativo del alcohol
Solo funciona en raspaduras y muescas.
Y no en chicas en bares de mala muerte
que se ahogan en ella
Dicen que el olor es el sentido más fuerte
Está atado a los recuerdos (atado a los recuerdos)
El hedor de este lugar es casi tan malo
Como la memoria atada a ella
Traté de olvidar ese hedor repugnante
Con todo lo que tengo (todo lo que tengo)
No puedes confiar en un corazón
Eso fue frío desde el principio
Pierde tu tiempo en eso
El poder curativo del alcohol
Solo funciona en raspaduras y muescas.
Y no en chicas en bares de mala muerte
que se ahogan en ella
Podrías jugar todo el día
Y dile a tus amigos que todo está bien
La verdad es que tu corazón colapsó hace dos años esta noche
Debería agradecer a sus estrellas de la suerte
Por todas las veces que te has avergonzado
Aprenderás más de los tiempos más difíciles
Entonces las veces que has sido vanidoso
La lección aprendida es una ganancia invaluable si puedes tomar el aguijón
Tiraste a tus amigos como si las bebidas fueran todos los amigos que necesitas
El poder curativo del alcohol
Solo funciona en raspaduras y muescas.
Y no en chicas en bares de mala muerte
que se ahogan en ella
Podrías jugar todo el día
Y dile a tus amigos que todo está bien
La verdad es que tu corazón colapsó hace dos años esta noche
(La verdad es que tu corazón colapsó hace dos años esta noche)