Traducción de la letra de la canción Dear Tragedy - Bayside

Dear Tragedy (original)

I’m never waking up again
So I’ll never have to find out what you did
Each day it’s harder to pretend
That your eyes aren’t lying as much as your mouth did
I’d grab your head by your hair and I’d hack it off
Put it on display at the front of the yard
On a stick that’s decorated with a little pink bow
And a sign that says «Her friends and family
Should have taught her more about love»
Dear Tragedy, I never had anybody
But being alone wasn’t half as bad as being obsessed
With a breath-taker, a smile-faker
These years alone have eaten me alive
Recounting pages in a book
That I’d torn out ashamed that one day you’d look
Afraid that once you did you’d really know how it felt
To be a sucker on a string that you dragged around wherever you’d go
I’m running around, around and it hurts
Tempted to tape up the pages I’d ripped
And although I recognize that we’re attached at the lips
That you’re the one in charge and that the captain’s gotta sink with the ship
I never had anybody
But being alone wasn’t half as bad as being obsessed
With a breath-taker, a smile-faker
These years alone have eaten me alive
Dear Tragedy, I never had anybody
But being alone wasn’t half as bad as being obsessed
With a breath-taker, a smile-faker
Years alone have eaten me alive
Breath-taker, smile-faker
How could I have let you in my life?
You’re a breath-taker, a smile-faker
These years alone have eaten me alive
I never had anybody
But being alone wasn’t half as bad as being obsessed
With a breath-taker, a smile-faker
(Dear Tragedy, Dear Tragedy)
These years alone have eaten me alive
(You'll pay for what you did to me
You’ll pay for you what did to me)

(traducción)

Nunca me despertaré de nuevo
Así que nunca tendré que averiguar qué hiciste
Cada día es más difícil fingir
Que tus ojos no mienten tanto como tu boca
Te agarraría la cabeza por el pelo y te la cortaría
Póngalo en exhibición en la parte delantera del patio.
En un palo que está decorado con un pequeño lazo rosa
Y un cartel que dice «Sus amigos y familiares
Debería haberle enseñado más sobre el amor»
Querida tragedia, nunca tuve a nadie
Pero estar solo no era ni la mitad de malo que estar obsesionado
Con un tomador de aliento, un falsificador de sonrisas
Estos años solos me han comido vivo
Contar páginas en un libro
Que me arrancaría la vergüenza de que un día mirarías
Miedo de que una vez que lo hicieras realmente supieras cómo se sentía
Para ser un tonto en una cuerda que arrastraste a donde sea que fueras
Estoy corriendo alrededor, alrededor y duele
Tentado a pegar con cinta las páginas que había arrancado
Y aunque reconozco que estamos pegados a los labios
Que tú eres el que está a cargo y que el capitán tiene que hundirse con el barco
nunca tuve a nadie
Pero estar solo no era ni la mitad de malo que estar obsesionado
Con un tomador de aliento, un falsificador de sonrisas
Estos años solos me han comido vivo
Querida tragedia, nunca tuve a nadie
Pero estar solo no era ni la mitad de malo que estar obsesionado
Con un tomador de aliento, un falsificador de sonrisas
Años solos me han comido vivo
Impresionante, falsificador de sonrisas
¿Cómo pude haberte dejado entrar en mi vida?
Eres un tomador de aliento, un falsificador de sonrisas
Estos años solos me han comido vivo
nunca tuve a nadie
Pero estar solo no era ni la mitad de malo que estar obsesionado
Con un tomador de aliento, un falsificador de sonrisas
(Querida tragedia, querida tragedia)
Estos años solos me han comido vivo
(Pagarás por lo que me hiciste
Pagarás por ti lo que me hizo a mí)