Traducción de la letra de la canción Half A Life - Bayside

Half A Life (original)

I’ve been meaning to ask you
How life looks from the nose bleed seats
And to ask how it feels to bleed
Your life’s a waste
And the way that I’ll ask it
Will have revenge woven throughout
But will be masked with the concern that a friend would bring
You’re so incomplete
Hold a mirror to show just what you’ve become
And read your diary to figure out where things went wrong
I don’t think I’ll ever understand
How a cowardly cat can call himself a man
You’re all show and it’s getting old
You’re all show and it’s getting old
As for the rest of us
We’ll do fine with what we have
Making the best of what is left
And you’re a naysayer
Who will never know what it’s like
To really have half a life
I’ve been meaning to harm you
In the best way that I see fit
I’m not sure if this did the trick
But I think It did
Hold a mirror to show just what you’ve become
And read your eulogy to figure out where things went wrong
I hope one day you understand that
A girl on your arm won’t make you a man
You’re all show and it’s getting old
You’re all show and it’s getting old
As for the rest of us
We’ll do fine with what we have
Making the best of what is left
And you’re a naysayer
Who will never know what it’s like
To really have half a life
Keep walking down your shallow lonely road
It’s dark and cold and it’s yours and yours alone
If you dig too deep are you scared you’ll find something?
Spoonfuls of shit will surely add up
Inside you’re begging for a cure for your disease
Your life’s a crime scene and it won’t help to blame me
As for the rest of us
We’ll do fine with what we have
Making the best of what is left
And you’re a naysayer
Who will never know what it’s like
To really have half a life

(traducción)

He estado queriendo preguntarte
Cómo se ve la vida desde los asientos sangrantes por la nariz
Y preguntar como se siente sangrar
Tu vida es un desperdicio
Y la forma en que lo preguntaré
Tendrá la venganza entretejida a lo largo
Pero se enmascarará con la preocupación de que un amigo traería
eres tan incompleto
Sostén un espejo para mostrar en qué te has convertido
Y lee tu diario para descubrir dónde salieron mal las cosas
No creo que nunca lo entienda
Cómo un gato cobarde puede llamarse hombre
Eres todo un espectáculo y se está poniendo viejo
Eres todo un espectáculo y se está poniendo viejo
En cuanto al resto de nosotros
Nos irá bien con lo que tenemos
Haciendo lo mejor de lo que queda
Y eres un detractor
Quién nunca sabrá cómo es
Para tener realmente media vida
He tenido la intención de hacerte daño
De la mejor manera que me parezca
No estoy seguro de si esto funcionó.
Pero creo que lo hizo
Sostén un espejo para mostrar en qué te has convertido
Y lee tu elogio para averiguar dónde salieron mal las cosas.
Espero que algún día lo entiendas
Una chica en tu brazo no te hará un hombre
Eres todo un espectáculo y se está poniendo viejo
Eres todo un espectáculo y se está poniendo viejo
En cuanto al resto de nosotros
Nos irá bien con lo que tenemos
Haciendo lo mejor de lo que queda
Y eres un detractor
Quién nunca sabrá cómo es
Para tener realmente media vida
Sigue caminando por tu camino solitario y poco profundo
Está oscuro y frío y es tuyo y solo tuyo
Si cavas demasiado profundo, ¿tienes miedo de encontrar algo?
Cucharadas de mierda seguramente sumarán
Por dentro estás rogando por una cura para tu enfermedad
Tu vida es una escena del crimen y no ayudará que me culpes
En cuanto al resto de nosotros
Nos irá bien con lo que tenemos
Haciendo lo mejor de lo que queda
Y eres un detractor
Quién nunca sabrá cómo es
Para tener realmente media vida