Traducción de la letra de la canción Roshambo (Rock, Paper, Scissors) - Bayside

Roshambo (Rock, Paper, Scissors) (original)

You never really knew
The things you learned would matter;
The things you did and didn’t do would someday define you;
The things you hate the most:
The lessons on piano
The books you read in Sunday school--
I swear I’d trade in anything to be young again
And all these things
Were lessons in living
It seems like we’re all fighting to be more than who we are
Life’s been a test of virtue and humility so far
‘cause give and take don’t matter either way
Luck of the draw, the lottery;
Roshambo for poverty
Destination: anywhere but here
Here I go again
Feeling sorry for myself
Am I getting old at heart--
Too old to pretend
That everything’s alright?
Have I had a choice?
Walking past a threshold
Into a change
And your life’s never the same again
And all these things
Were lessons in living
It seems like were all fighting to be more than who we are
Life’s been a test of virtue and humility so far
'cause give and take don’t matter either way
Luck of the draw, the lottery;
Roshambo for poverty
Destination: anywhere but here
My mind’s open
I scream for better things
It seems like were all fighting to be more than who we are
Life’s been a test of virtue and humility so far
'cause give and take don’t matter either way
Luck of the draw, the lottery;
Roshambo for poverty
Destination: anywhere but here

Roshambo (Rock, Paper, Scissors) (traducción)

Nunca supiste realmente
Las cosas que aprendiste importarían;
Las cosas que hiciste y no hiciste algún día te definirían;
Las cosas que más odias:
Las lecciones de piano
Los libros que lees en la escuela dominical...
Juro que cambiaría cualquier cosa por volver a ser joven
Y todas estas cosas
Fueron lecciones de vida
Parece que todos estamos luchando por ser más de lo que somos
La vida ha sido una prueba de virtud y humildad hasta ahora
Porque dar y recibir no importa de ninguna manera
Suerte del sorteo, la lotería;
Roshambo para la pobreza
Destino: cualquier lugar menos aquí
Aquí voy de nuevo
sintiendo pena por mi mismo
¿Me estoy haciendo viejo de corazón?
Demasiado viejo para fingir
¿Que todo está bien?
¿He tenido elección?
Caminar más allá de un umbral
en un cambio
Y tu vida nunca vuelve a ser la misma
Y todas estas cosas
Fueron lecciones de vida
Parece que todos luchamos por ser más de lo que somos
La vida ha sido una prueba de virtud y humildad hasta ahora
porque dar y recibir no importa de ninguna manera
Suerte del sorteo, la lotería;
Roshambo para la pobreza
Destino: cualquier lugar menos aquí
Mi mente está abierta
Grito por cosas mejores
Parece que todos luchamos por ser más de lo que somos
La vida ha sido una prueba de virtud y humildad hasta ahora
porque dar y recibir no importa de ninguna manera
Suerte del sorteo, la lotería;
Roshambo para la pobreza
Destino: cualquier lugar menos aquí