Traducción de la letra de la canción Back to My Love - Becky Hill, Little Simz

Back to My Love (original)

Had to hide myself away
Had to get it down on paper
Kept making the same mistakes
Maybe it’s just in my nature
Trust me, I know how it looks
You know I don’t give a fuck
Don’t feel sorry for me
But if I have time to breathe
I start to think of what I’m missing
Back to my love
Got to know me before I know what I want
I’m back to my love
Just a few things I gotta overcome
Oh, just a few things I gotta overcome
Back to my love
Just a few things I gotta overcome
Back to my love
Just a few things I gotta overcome
It doesn’t really bother me
Just as long as I’m kept busy
I wouldn’t say that I’m lonely
Just as long as I’m in company
I just need a little time
I promise you that I’m just fine
Don’t feel sorry for me
But if I have space to think (space to think)
I start to notice what I’m missing
Back to my love
Got to know me before I know what I want
I’m back to my love
Just a few things I gotta overcome
Ohhh, just a few things I gotta overcome
Back to my love
Just a few things I gotta overcome
Back to my love
Just a few things I gotta overcome
Can’t be two if you’ve never been one
If you’ve never been one, if you’ve never been one
Can’t be two if you’ve never been one
If you’ve never been one, if you’ve never been one
Oh, how could Simz ever be two?
I’m as unique as it gets man, how could Simz ever be you?
Hella staring when they see me, haven’t you ever seen truth?
Might have been sent here only for you to admire this view
As you should, I been so misunderstood
I got space tomorrow, would stay there for good
If I could, if I lead, will you follow?
We just might get lost, but so what?
Start to think outside the box
Ain’t not limits where I’m from
I just gotta get back…
Back to my love
Got to know me before I know what I want
I’m back to my love
Just a few things I gotta overcome
Oh, just a few things I gotta overcome
(Got to overcome, got to, got to get back)
Just a few things I gotta overcome
Back to my love
Just a few things I gotta overcome
Got to get back, got to overcome, got to

Back to My Love (traducción)

Tuve que esconderme
Tuve que escribirlo en papel
Seguía cometiendo los mismos errores
Tal vez es solo en mi naturaleza
Confía en mí, sé cómo se ve
sabes que me importa un carajo
no sientas pena por mi
Pero si tengo tiempo para respirar
Empiezo a pensar en lo que me estoy perdiendo
De vuelta a mi amor
Tengo que conocerme antes de saber lo que quiero
estoy de vuelta con mi amor
Solo algunas cosas que tengo que superar
Oh, solo algunas cosas que tengo que superar
De vuelta a mi amor
Solo algunas cosas que tengo que superar
De vuelta a mi amor
Solo algunas cosas que tengo que superar
Realmente no me molesta
Mientras me mantenga ocupado
No diría que estoy solo
Mientras esté en compañía
solo necesito un poco de tiempo
Te prometo que estoy bien
no sientas pena por mi
Pero si tengo espacio para pensar (espacio para pensar)
Empiezo a notar lo que me estoy perdiendo
De vuelta a mi amor
Tengo que conocerme antes de saber lo que quiero
estoy de vuelta con mi amor
Solo algunas cosas que tengo que superar
Ohhh, solo algunas cosas que tengo que superar
De vuelta a mi amor
Solo algunas cosas que tengo que superar
De vuelta a mi amor
Solo algunas cosas que tengo que superar
No pueden ser dos si nunca has sido uno
Si nunca has sido uno, si nunca has sido uno
No pueden ser dos si nunca has sido uno
Si nunca has sido uno, si nunca has sido uno
Oh, ¿cómo podrían Simz ser dos?
Soy tan único como parece, hombre, ¿cómo podrías Simz ser tú?
Hella mirando cuando me ven, ¿nunca has visto la verdad?
Es posible que se haya enviado aquí solo para que admires esta vista
Como deberías, he sido tan incomprendido
Tengo espacio mañana, me quedaría allí para siempre.
Si pudiera, si dirijo, ¿me seguirás?
Podríamos perdernos, pero ¿y qué?
Empezar a pensar fuera de la caja
No hay límites de donde soy
Solo tengo que volver...
De vuelta a mi amor
Tengo que conocerme antes de saber lo que quiero
estoy de vuelta con mi amor
Solo algunas cosas que tengo que superar
Oh, solo algunas cosas que tengo que superar
(Tengo que superar, tengo que, tengo que volver)
Solo algunas cosas que tengo que superar
De vuelta a mi amor
Solo algunas cosas que tengo que superar
Tengo que volver, tengo que superar, tengo que