Traducción de la letra de la canción A Better Band - Bell X1

A Better Band (original)

Is this room getting smaller or is it just me?
I pace myself, brace myself, trying not to breath
Oh, these walls are closing in on me like the Death Star bin
Oh, that’ll learn me, that’ll squeeze out all the sin
This world is bearing down on me like a fish-eye lens
And when it comes down to it, do I have any real friends?
How long were those monkeys typing to make all Billy’s work?
I’ve some way to go yet, I’ll finish this one first
Something’s gotta give
I’m a failing restaurant, all expectant and sad
With one eye on the door, playing cards out the back
I’m love me, love me, love me, I’m a small bit of a prick
I got the meat sweats from this realpolitik
Sometimes I can see you shining in the night
There’s Polly and Gillian and your man in the big suit
Spitting out confetti that wallops with a kiss
And I’m left thinking
I wanna be a better band
I wanna be a better band
This is it, what are you crying for?
This is it, were you expecting more?
This is it, what are you crying for?
This is it, were you expecting more?
I wanna be a better band
This is it, what are you crying for?
This is it, were you expecting more?
This is it, what are you crying for?
This is it, were you expecting more?
I wanna be a better band
I wanna be a better band, oh
I wanna be a better band
I wanna be a better band, oh
And shoot fire from my hands
Fire from my hands
Shoot fire from my hands

(traducción)

¿Esta habitación se está haciendo más pequeña o solo soy yo?
Me controlo, me preparo, tratando de no respirar
Oh, estas paredes se están cerrando sobre mí como el contenedor de la Estrella de la Muerte
Oh, eso me aprenderá, eso exprimirá todo el pecado
Este mundo se me echa encima como una lente de ojo de pez
Y cuando se trata de eso, ¿tengo amigos de verdad?
¿Cuánto tiempo estuvieron esos monos escribiendo para hacer todo el trabajo de Billy?
Todavía tengo mucho camino por recorrer, terminaré este primero
Alguien tiene que ceder
Soy un restaurante fallido, todo expectante y triste
Con un ojo en la puerta, jugando a las cartas en la parte de atrás
Me amas, me amas, me amas, soy un poco idiota
Tengo los sudores de carne de esta realpolitik
A veces puedo verte brillar en la noche
Están Polly y Gillian y tu hombre en el traje grande
Escupir confeti que golpea con un beso
y me quedo pensando
Quiero ser una mejor banda
Quiero ser una mejor banda
Esto es todo, ¿por qué estás llorando?
Esto es todo, ¿esperabas más?
Esto es todo, ¿por qué estás llorando?
Esto es todo, ¿esperabas más?
Quiero ser una mejor banda
Esto es todo, ¿por qué estás llorando?
Esto es todo, ¿esperabas más?
Esto es todo, ¿por qué estás llorando?
Esto es todo, ¿esperabas más?
Quiero ser una mejor banda
Quiero ser una mejor banda, oh
Quiero ser una mejor banda
Quiero ser una mejor banda, oh
Y dispara fuego de mis manos
Fuego de mis manos
Dispara fuego de mis manos