Traducción de la letra de la canción A Thousand Little Downers - Bell X1

A Thousand Little Downers (original)

The radio says
We gotta pay up by tonight
The radio says
We gotta pay up by tonight
It’s a constant dribble,
A weeping sore
Death by a thousand little downers
I hear them all spilling
Out on the floor
Death by a thousand little downers
The operator says
Our call is important
The operator says
Our call is important
Well they’ll find me swinging
From the menu tree
Death by a thousand little downers
And then I’ll go play with the
Ghosts in the machine
Death by a thousand little downers
The disclaimer says
May cause death or injury
The disclaimer says
May cause death or injury
Thanks for letting us
Know of the danger
Death by a thousand little downers
but why bring the fear
To the simple pleasures?
A thousand little downers
When you’re poorly
I’ll bring you flowers and grapes,
Flowers and grapes
When you’re poorly
And eat them myself
One more little downer
The vacant lot says
Excellent retail opportunity
The vacant lot says
Excellent retail opportunity
But I can’t help thinking of
Those broken dreams
Death by a thousand little downers
Her hand on his shoulder as
He stares at the screen
Death by a thousand little downers

(traducción)

la radio dice
Tenemos que pagar para esta noche
la radio dice
Tenemos que pagar para esta noche
Es un regate constante,
Una llaga supurante
Muerte por mil pequeñas depresiones
Los escucho a todos derramar
en el piso
Muerte por mil pequeñas depresiones
El operador dice
Nuestra llamada es importante
El operador dice
Nuestra llamada es importante
Bueno, me encontrarán balanceándose
Desde el árbol del menú
Muerte por mil pequeñas depresiones
Y luego iré a jugar con el
Fantasmas en la máquina
Muerte por mil pequeñas depresiones
El descargo de responsabilidad dice
Puede causar la muerte o lesiones
El descargo de responsabilidad dice
Puede causar la muerte o lesiones
gracias por dejarnos
Saber del peligro
Muerte por mil pequeñas depresiones
pero por qué traer el miedo
¿A los placeres simples?
Mil pequeñas depresiones
cuando estas mal
Te traeré flores y uvas,
flores y uvas
cuando estas mal
Y comerlos yo mismo
Una pequeña decepción más
El lote baldío dice
Excelente oportunidad comercial
El lote baldío dice
Excelente oportunidad comercial
Pero no puedo evitar pensar en
Esos sueños rotos
Muerte por mil pequeñas depresiones
Su mano en su hombro como
Él mira fijamente la pantalla
Muerte por mil pequeñas depresiones