Traducción de la letra de la canción Fake Memory - Bell X1

Fake Memory (original)

We’re smiling for the camera
Me and my mother and my aunt
Me in an ill-fitting tuxedo
Wrong color cumberband
And not quite the full picture
Some photos missing from the pack
Where’s me asleep on the table?
Or her not kissing me back?
Her not kissing me back
The space that lies between us
I remember is cold
But one man’s deep failure
Is another man’s gold
I sometimes get a little mixed up
In this Venn diagram
That little sliver in the middle
Who I wanna be is who I am
Is who I am
Fake memory
Telling me what I want to hear
Oo oo fake memory
Telling me what I want to hear
And now we’re capturing these moments
Tying them to the tracks
Here comes a locomotive
And no one gives a damn
You can’t say no it never happened
And you’re not alone
If memory serves you badly
It’s right here on my phone
It’s right here on my phone
Fake memory
Telling me what I want to hear
Oo oo fake memory
Telling me what I want to hear
Do you remember?
Oo oo
Remember the time?
Fake memory
When we were all laughing?
Telling me
Was I laughing or crying?
What I want to hear
Yeah do you remember?
Oo oo
Do you recall?
Fake memory
The love climbing
Telling me
Before the fall?
What I want to hear

(traducción)

Estamos sonriendo para la cámara
Yo y mi madre y mi tía
Yo en un esmoquin que no me queda bien
Cumberband de color equivocado
Y no del todo la imagen completa
Faltan algunas fotos del pack.
¿Dónde estoy dormido en la mesa?
¿O ella no me devuelve el beso?
ella no me devuelve el beso
El espacio que se encuentra entre nosotros
recuerdo que hace frio
Pero el profundo fracaso de un hombre
es el oro de otro hombre
A veces me confundo un poco
En este diagrama de Venn
Esa pequeña astilla en el medio
Quien quiero ser es quien soy
es quien soy
memoria falsa
Diciéndome lo que quiero escuchar
Oooo falso recuerdo
Diciéndome lo que quiero escuchar
Y ahora estamos capturando estos momentos
Amarrándolos a las vías
Aquí viene una locomotora
Y a nadie le importa un carajo
No puedes decir que no nunca sucedió
Y no estás solo
Si la memoria te falla
Está justo aquí en mi teléfono
Está justo aquí en mi teléfono
memoria falsa
Diciéndome lo que quiero escuchar
Oooo falso recuerdo
Diciéndome lo que quiero escuchar
¿Te acuerdas?
Oooo
¿Recordar el tiempo?
memoria falsa
¿Cuando todos nos reíamos?
Diciendome
¿Estaba riendo o llorando?
lo que quiero escuchar
Sí, ¿te acuerdas?
Oooo
¿Recuerdas?
memoria falsa
el amor escalando
Diciendome
¿Antes de la caida?
lo que quiero escuchar