Traducción de la letra de la canción Just Like Mr. Benn - Bell X1

Just Like Mr. Benn (original)

Put your sweet fingers
A little closer to the keyboard
It’s hard to read between your lines
We were the clock hands at midnight
Now you’re four whole hours behind
Put your sweet fingers a little closer to the keyboard
I can’t quite see the whites of your eyes
Though you bat your eyelids from across the ocean
And I fall over in their breeze
I don’t bring you spices from the East
I don’t bring you the world’s you crave
'Cos everyday you need a new one
Just like Mr Benn, just like Mr Benn
Put your sweet fingers a little closer to the keyboard
We pass light bits in the night
Though you send your flare to the horizon
I just stare and blink in your light
I don’t speak in all your tongues
So I don’t even know if I’ll be welcome
But what if I appeared as if by magic?
Just like in Mr Benn
So go if you’re going
You keep pouring when I say when
Come home when your
Work there is done
Just like Mr Benn
Put your sweet fingers
A little closer to the keyboard
It’s hard to read between your lines
We were the clock hands at midnight
Now you’re four whole hours behind

(traducción)

Pon tus dulces dedos
Un poco más cerca del teclado
Es difícil leer entre líneas
Éramos las manecillas del reloj a la medianoche
Ahora estás cuatro horas enteras de retraso
Pon tus dulces dedos un poco más cerca del teclado
No puedo ver el blanco de tus ojos
Aunque batiste tus párpados desde el otro lado del océano
Y me caigo en su brisa
No te traigo especias de oriente
No te traigo el mundo que anhelas
Porque todos los días necesitas uno nuevo
Al igual que el Sr. Benn, al igual que el Sr. Benn
Pon tus dulces dedos un poco más cerca del teclado
Pasamos pedacitos de luz en la noche
Aunque envíes tu llamarada al horizonte
Solo miro y parpadeo en tu luz
no hablo en todas vuestras lenguas
Así que ni siquiera sé si seré bienvenido
Pero, ¿y si yo aparecía como por arte de magia?
Al igual que en el Sr. Benn
Así que vete si vas
Sigues sirviendo cuando digo cuando
Vuelve a casa cuando tu
El trabajo allí está hecho
Al igual que el Sr. Benn
Pon tus dulces dedos
Un poco más cerca del teclado
Es difícil leer entre líneas
Éramos las manecillas del reloj a la medianoche
Ahora estás cuatro horas enteras de retraso