Traducción de la letra de la canción Rocky Took a Lover - Bell X1

Rocky Took a Lover (original)

He said, 'I wanna shine in the eye of Orion
But I drove my soul through the Black Hole!'
She said, 'That's a wonderful way to wake me
But you weren’t so nice last night
You’re such an asshole when you’re drunk'
And he said, 'At least I’m okay in the mornings'
He said, 'The three wise men came a long way
Following that pin hole in the sky
Yeah that one right there'
She said, 'I don’t believe in any old Jesus
As if there was a God, then why is my arse the perfect height for kicking?'
And he said, 'I'll shine for you'
He said, 'I'll burn for you
I’ll shine for you
Yeah, that’s what I’ll do'
He said, 'They're like headlights in the rear view mirror
They’re closer that they seem
And from this gutter, we’re still staring at the stars'
She said, 'Would ya go away and shite
Last night all you did was curse those stars
You said they sang to you of hope'
He said, 'The sun gives life, and it takes it away
But like all the greats, it’ll burn out someday'
She said, 'I don’t mind
No, I don’t want to get bored
I don’t want to end up beached on this shore
I want to be that star
I want to be that star
Oh, let me be that star
I want to be that star
Then I can shine for you
Then I can burn for you
I’ll shine for you
That’s what I’ll do'
That’s what I’ll do
That’s what I’ll do
That’s what I’ll do
That’s what I’ll do

(traducción)

Él dijo: 'Quiero brillar en el ojo de Orión
¡Pero conduje mi alma a través del Agujero Negro!
Ella dijo: 'Esa es una forma maravillosa de despertarme
Pero no fuiste tan agradable anoche
Eres un idiota cuando estás borracho
Y él dijo: 'Al menos estoy bien por las mañanas'
Él dijo: 'Los tres reyes magos vinieron de un largo camino
Siguiendo ese agujero de alfiler en el cielo
Sí, ese de ahí
Ella dijo: 'No creo en ningún viejo Jesús
Como si hubiera un Dios, entonces, ¿por qué mi trasero está a la altura perfecta para patear?
Y él dijo: 'Brillaré para ti'
Él dijo: 'Arderé por ti
brillaré por ti
Sí, eso es lo que haré
Él dijo: 'Son como faros en el espejo retrovisor
Están más cerca de lo que parecen
Y desde esta cuneta, todavía estamos mirando las estrellas'
Ella dijo: '¿Podrías irte y cagar
Anoche todo lo que hiciste fue maldecir esas estrellas
Dijiste que te cantaban de esperanza'
Él dijo: 'El sol da la vida, y la quita
Pero como todos los grandes, algún día se quemará.
Ella dijo: 'No me importa
No, no quiero aburrirme
No quiero terminar varado en esta orilla
yo quiero ser esa estrella
yo quiero ser esa estrella
Oh, déjame ser esa estrella
yo quiero ser esa estrella
Entonces puedo brillar para ti
Entonces puedo arder por ti
brillaré por ti
Eso es lo que haré'
eso es lo que hare
eso es lo que hare
eso es lo que hare
eso es lo que hare