Traducción de la letra de la canción West Of Her Spine - Bell X1

West Of Her Spine (original)

She asked me to work on that knot
Now I’ve been at that
Coalface some time
I’ve been trying to untie that knot
I’m trying to work it to a soft spot
And lie there a while
Just south of her shoulder
And west of her spine
Now you’d think that I could
Untie that knot
I’m the one who put it there in
The first place
But it’s like trying to remember
Where you’ve buried treasure
Well I’ve a vague idea
But it was under the pale moon light
And I was south of her shoulder
And west of her spine
Sometimes early in the morning
I watch her breathing rise and fall
I’ve spilled in drunk beside her
In the stillness of dawn
See how her hair spills over
Like frayed ends of twine
All wild and wrapped around her
Like these wandering arms of mine
Well I hope they find a soft spot
Where I can lie for a while
Just south of her shoulder
And west of her spine
Now careful not to wake her
I trace back along the twine
To where her never endings sing
Of too much of my time
It’s here I’ll rest my chin
And breathe her deep and smile
For I think I’ve found a soft spot
And I’ll lie here a while
It’s here I’ll raise my flag
And claim this land as mine
Just south of her shoulder
And west of her spine

West Of Her Spine (traducción)

Ella me pidió que trabajara en ese nudo
Ahora he estado en eso
Coalface algún tiempo
He estado tratando de desatar ese nudo
Estoy tratando de trabajarlo en un punto débil
Y yacer allí un rato
Justo al sur de su hombro
Y al oeste de su columna vertebral
Ahora pensarías que podría
desatar ese nudo
Yo soy el que lo puso ahí en
El primer lugar
Pero es como tratar de recordar
Donde has enterrado el tesoro
Bueno, tengo una vaga idea
Pero fue bajo la pálida luz de la luna
Y yo estaba al sur de su hombro
Y al oeste de su columna vertebral
A veces temprano en la mañana
Veo su respiración subir y bajar
Me he derramado borracho a su lado
En la quietud del amanecer
Mira cómo su cabello se derrama
Como extremos de hilo deshilachados
Todo salvaje y envuelto alrededor de ella
Como estos brazos errantes míos
Bueno, espero que encuentren un punto débil
Donde puedo mentir por un tiempo
Justo al sur de su hombro
Y al oeste de su columna vertebral
Ahora ten cuidado de no despertarla.
Trazo de vuelta a lo largo de la cuerda
A donde cantan sus interminables
De demasiado de mi tiempo
Es aquí descansaré mi barbilla
Y respirar su profundo y sonreír
Porque creo que he encontrado un punto débil
Y me quedaré aquí un rato
Es aquí donde levantaré mi bandera
Y reclamar esta tierra como mía
Justo al sur de su hombro
Y al oeste de su columna vertebral