Traducción de la letra de la canción A Century Of Fakers - Belle & Sebastian

A Century Of Fakers (original)

There are people going hungry far away
They’ve got nothing on their plates
And you’re filling your fat face with every different kind of cake
If you ever go lardy or go lame
I will drop you straight away
That’s the chance you’re gonna take
For every stupid thing you say
There are people going lonely and they’ll stay
Lonely far into the year
Cause you’re making blinkers fashionable
And fashionably you’ll say
All is equal in love and war
And I’m sorry but I’ve got some things to do
And you pretend to read a book
You’ll never finish till the day
That the author dedicates it
To a century of fakers
They took your mould
And they burned it on the fire in history today
Yeah, the author dedicates it
To a century of fakers
He was an anarchist, he tried his best
But it wasn’t good enough
Did I say I would see you soon
Well I’m sorry, but I just came off my bike
And my face is scarred
And chance has barred me seeing you tonight
I was over the other side of the city
And if the truth be known I’d say
That you looked great from there before you shaved
Your golden hair today
Everybody’s trying to make us
Another century of fakers
They took your mould
And burned it on the fire of history today
Everybody’s trying to make us
Another cool decade of fakers
Everybody’s trying to make us
Another century of fakers
Everybody’s trying to make us
Another century of fakers
Everybody’s trying to make us
Another century of fakers
Everybody’s trying to make us
Another century of fakers
Everybody’s trying to make us
Another cool decade of fakers
Everybody’s trying to make us
Another century of fakers
Everybody’s trying to make us
Another cool decade of fakers
Everybody’s trying to make us
Another century of fakers

(traducción)

Hay gente pasando hambre lejos
No tienen nada en sus platos
Y estás llenando tu cara gorda con todo tipo de pastel
Si alguna vez te vuelves gordo o cojo
Te dejaré de inmediato
Esa es la oportunidad que vas a tomar
Por cada estupidez que dices
Hay gente que se va sola y se quedará
Solitario hasta bien entrado el año
Porque estás poniendo de moda las anteojeras
Y a la moda dirás
Todo es igual en el amor y la guerra
Y lo siento, pero tengo algunas cosas que hacer
Y pretendes leer un libro
Nunca terminarás hasta el día
Que el autor lo dedique
A un siglo de farsantes
Se llevaron tu molde
Y lo quemaron en el fuego en la historia de hoy
Sí, el autor lo dedica.
A un siglo de farsantes
Era anarquista, hizo todo lo posible
Pero no fue lo suficientemente bueno
¿Dije que te vería pronto?
Bueno, lo siento, pero acabo de salir de mi bicicleta.
Y mi cara está cicatrizada
Y la casualidad me ha impedido verte esta noche
Yo estaba al otro lado de la ciudad
Y si se supiera la verdad, diría
Que te veías genial desde allí antes de afeitarte
tu cabello dorado hoy
Todo el mundo está tratando de hacernos
Otro siglo de farsantes
Se llevaron tu molde
Y lo quemó en el fuego de la historia hoy
Todo el mundo está tratando de hacernos
Otra década genial de farsantes
Todo el mundo está tratando de hacernos
Otro siglo de farsantes
Todo el mundo está tratando de hacernos
Otro siglo de farsantes
Todo el mundo está tratando de hacernos
Otro siglo de farsantes
Todo el mundo está tratando de hacernos
Otro siglo de farsantes
Todo el mundo está tratando de hacernos
Otra década genial de farsantes
Todo el mundo está tratando de hacernos
Otro siglo de farsantes
Todo el mundo está tratando de hacernos
Otra década genial de farsantes
Todo el mundo está tratando de hacernos
Otro siglo de farsantes