Traducción de la letra de la canción A Plague On Other Boys - Belle & Sebastian

A Plague On Other Boys (original)

Hey Jane
Watching over you in Nebraska
The flood plains
Move over the farms, a disaster
The sun heats
Air until it swirls in tornados
But you move solemnly along
She says
You will be the consummate scholar
And she says
Do you know the world is your oyster?
The man says
Come and we will climb Mount Olympus
But all you want is to be there, in the presence of her smile
In the presence of her smile
In the presence of her smile
We are
Circling over clouds, we are tethered
Wondering
When you’re gonna hit bumpy weather
Your heart skips
Every time you detect her fragrance
She’s out there
Stinking up the late evening air with other boys
A plague on other boys
How this feeling does annoy you
A plague on other boys
They say
How can you know love, you’re a minor
And you say
What else could I know, this defines me
I start
Growing, I’m a mess, I’m defeated
My grade point average went to hell
Watching
Listening for a cultural movement
Get strong
Lenses to see into the future
March on
Washington if she’s in the vanguard
Base your
Politics on what she’s got written on a flag
What she’s written on a flag
What she’s written on a flag
My body’s mine and you’re a drag
What she’s written on a flag
What she’s written on a flag
People are good and walls are madness
She wrote it on a flag
Ten long years it took to shake the memory
The pain, humiliation
But then suddenly you realized
You’re free
To fraternize again
She got married, stayed in town and raised a home
See her at Thanksgiving
There’s a roped up part of every human heart
For the first one you love

(traducción)

hola jane
Cuidando de ti en Nebraska
Las llanuras de inundación
Muévete sobre las granjas, un desastre
el sol calienta
Aire hasta que se arremolina en tornados
Pero te mueves solemnemente
Ella dice
Serás el erudito consumado
y ella dice
¿Sabes que el mundo es tu ostra?
el hombre dice
Ven y escalaremos el monte Olimpo
Pero todo lo que quieres es estar allí, en presencia de su sonrisa
En presencia de su sonrisa
En presencia de su sonrisa
Estamos
Dando vueltas sobre las nubes, estamos atados
Preguntarse
Cuando vas a tener un clima agitado
tu corazón salta
Cada vez que detectas su fragancia
ella esta por ahi
Apestando el aire de la tarde con otros chicos
Una plaga para otros chicos
Como te molesta este sentimiento
Una plaga para otros chicos
Ellos dicen
¿Cómo puedes conocer el amor, eres un menor?
Y dices
Que más podría saber, esto me define
Empiezo
Creciendo, soy un desastre, estoy derrotado
Mi promedio de calificaciones se fue al infierno
Mirando
Escuchando un movimiento cultural
Fortalecerse
Lentes para ver el futuro
Marchar sobre
Washington si ella está en la vanguardia
Base su
Política sobre lo que tiene escrito en una bandera
Lo que ella ha escrito en una bandera
Lo que ella ha escrito en una bandera
Mi cuerpo es mío y tú eres un lastre
Lo que ella ha escrito en una bandera
Lo que ella ha escrito en una bandera
La gente es buena y las paredes una locura
Ella lo escribió en una bandera
Diez largos años se necesitaron para sacudir la memoria
El dolor, la humillación
Pero de repente te diste cuenta
Eres libre
Para confraternizar de nuevo
Se casó, se quedó en la ciudad y levantó un hogar
Verla en el Día de Acción de Gracias
Hay una parte atada de cada corazón humano
Para el primero que amas