Traducción de la letra de la canción A Space Boy Dream - Belle & Sebastian

A Space Boy Dream (original)

I’m always kidding on about going to mars for the day
But faced with the reality of it, in a dream, i was terrified.
And it wasn’t going to be like a moon trip
There was three of us going, but we couldn’t all go on the same ship
We had to go one at a time with a day between us.
I had to go first, and it was the thought of passing through all that black
space
All the darkness with nothing in it, and then being the first one to land there,
all alone… i knew it was supposed to be all dark around, with just a red
surface
But what if i got there and it was light, all civilised and populated and stuff?
So i made a plan.
The other astronauts were going to be my dad and my sister
And my dad would come first after me So i decided when i landed i would just stay in my seat until he got there
And then we could get out together and have a look around
And see what sort of things were there.
And when i woke up and i was lying in the darkness, i thought i had landed.
And i just lay still for a while, waiting for my dad to get there too.

A Space Boy Dream (traducción)

Siempre estoy bromeando sobre ir a Marte por el día.
Pero frente a la realidad de eso, en un sueño, estaba aterrorizado.
Y no iba a ser como un viaje a la luna
Íbamos tres, pero no podíamos ir todos en el mismo barco
Tuvimos que ir uno a la vez con un día entre nosotros.
Yo tena que ir primero, y fue la idea de pasar a travs de todo ese negro
espacio
Toda la oscuridad sin nada en ella, y luego siendo el primero en aterrizar allí,
solo... Sabía que se suponía que todo estaba oscuro, con solo una luz roja.
superficie
Pero, ¿y si llego allí y hay luz, todo civilizado y poblado y esas cosas?
Así que hice un plan.
Los otros astronautas iban a ser mi papá y mi hermana.
Y mi papá vendría primero después de mí, así que decidí que cuando aterrizara me quedaría en mi asiento hasta que él llegara.
Y luego podríamos salir juntos y echar un vistazo alrededor
Y mira qué tipo de cosas había allí.
Y cuando me desperté y estaba tirado en la oscuridad, pensé que había aterrizado.
Y me quedé quieto por un rato, esperando a que mi papá también llegara.