Traducción de la letra de la canción Act of the Apostle II - Belle & Sebastian

Act of the Apostle II (original)

I’m bored out of my mind
Too sick to even care
I’ll take a little walk
Nobody’s going to know
I’m in senior year
It gives you a little free time
I’ll just use it all at once!
Took the fence and the lane
The bus then the train
Bought an Independent to make me look like I got brains
I made a story up in my head if anybody would ask
I’m going to a seminar!
I’m a genius
A prodigy
A demon at Maths and Science
I’m up for a prize
If you gotta grow up sometime
You’ve to do it on your own
I don’t think I could stand to be stuck
That’s the way that things were going
The bible’s my tool
There’s no mention of school!
My Damascan Road’s my transistor radio
I tune in at night when my mum and my dad start to fight
I put on my headphones
And I tune out
I am devout
The girls are singing about my life
But they’re not here, they’ve got the wild life
If you want to find out, find out
You got to look them in the eye
That’s why my only choice
Is find the face behind the voice?
She asked the man if the service was open
'Not today, just the choir from the radio'
'Couldn't I sit in?
I’ve come all this way'
'Will you bugger off, I’ve got work to do.'
The city was losing its appeal
God was asleep
He was back in her village, in the fields
'Oh, if I could make sense of it all!
I wish that I could sing
I’d stay in a melody
I would float along in my everlasting song
What would I do to believe?'

(traducción)

Estoy aburrido de mi mente
Demasiado enfermo para preocuparse
voy a dar un pequeño paseo
nadie va a saber
estoy en el último año
Te da un poco de tiempo libre
¡Lo usaré todo de una vez!
Tomó la cerca y el carril
El bus luego el tren
Compré un Independiente para hacerme ver como si tuviera cerebro
Inventé una historia en mi cabeza si alguien me preguntaba
¡Voy a un seminario!
Soy un genio
un prodigio
Un demonio en Matemáticas y Ciencias
Estoy listo para un premio
Si tienes que crecer en algún momento
Tienes que hacerlo por tu cuenta
No creo que pueda soportar estar atascado
Así es como iban las cosas
La biblia es mi herramienta
¡No se menciona la escuela!
Mi Damascan Road es mi radio de transistores
Sintonizo por la noche cuando mi mamá y mi papá comienzan a pelear
me pongo los audifonos
Y me desconecto
soy devoto
Las chicas están cantando sobre mi vida
Pero no están aquí, tienen la vida salvaje
Si quieres averiguarlo, infórmate
Tienes que mirarlos a los ojos
Es por eso que mi única opción
¿Es encontrar la cara detrás de la voz?
Le preguntó al hombre si el servicio estaba abierto.
'Hoy no, solo el coro de la radio'
'¿No podría sentarme?
he venido hasta aquí'
'Te vas a la mierda, tengo trabajo que hacer'.
La ciudad estaba perdiendo su atractivo.
Dios estaba dormido
Él estaba de vuelta en su pueblo, en los campos
'¡Oh, si pudiera encontrarle sentido a todo esto!
Desearía poder cantar
Me quedaría en una melodía
Flotaría en mi canción eterna
¿Qué haría yo para creer?