Traducción de la letra de la canción Allie - Belle & Sebastian

Allie (original)

Allie, what would you do?
When there’s bombs in the middle east, you want to hurt yourself
When there’s knives in the city streets, you want to end yourself
When there’s fun in your mother’s house, you want to cry yourself to sleep
Allie, what would you do?
With your fears, because they’re adding one by one
And your mountains are obscured behind the sun
And the person that you could be is crumbling into dust
You’re in the mess 'cause you thought
You’d be someone else
'Cause the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie
Allie, hand on your head
And a prayer from the soon-to-be-closing library
And if you looked from here, you would surely see
There’s a softness in your heart, there’s a poetry to come
You bought that gun 'cause you thought
You’d be someone else
'Cause the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie
You made a list of all your heroes
And you thought about what they went through
Yeah, you thought about what they went through
It’s much darker, much harder, than anything that happened to you
Allie, what would you do?
When your seven-year plan happens to someone else
And the people in your life you would happily shelf
When day falls night, you are truly on your own?
You’re in this place 'cause you thought
You’d be someone else
But the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie

Allie (traducción)

Allie, ¿qué harías?
Cuando hay bombas en Oriente Medio, quieres hacerte daño
Cuando hay cuchillos en las calles de la ciudad, quieres acabar contigo mismo
Cuando hay diversión en la casa de tu madre, quieres llorar hasta dormir
Allie, ¿qué harías?
Con tus miedos, porque se van sumando uno a uno
Y tus montañas se oscurecen tras el sol
Y la persona que podrías ser se está desmoronando en polvo
Estás en el lío porque pensaste
serías alguien más
Porque los trucos en tu cabeza son una mentira
Sí, los trucos en tu cabeza son una mentira
Sí, los trucos en tu cabeza son una mentira
Allie, mano en tu cabeza
Y una oración de la biblioteca que pronto cerrará
Y si miraras desde aquí, seguramente verías
Hay una suavidad en tu corazón, hay una poesía por venir
Compraste esa pistola porque pensaste
serías alguien más
Porque los trucos en tu cabeza son una mentira
Sí, los trucos en tu cabeza son una mentira
Sí, los trucos en tu cabeza son una mentira
Hiciste una lista de todos tus héroes
Y pensaste en lo que pasaron
Sí, pensaste en lo que pasaron
Es mucho más oscuro, mucho más difícil que cualquier cosa que te haya pasado.
Allie, ¿qué harías?
Cuando tu plan de siete años le sucede a otra persona
Y las personas en tu vida que felizmente dejarías de lado
Cuando el día cae en la noche, ¿realmente estás solo?
Estás en este lugar porque pensaste
serías alguien más
Pero los trucos en tu cabeza son una mentira
Sí, los trucos en tu cabeza son una mentira
Sí, los trucos en tu cabeza son una mentira