Traducción de la letra de la canción Asleep On A Sunbeam - Belle & Sebastian

Asleep On A Sunbeam (original)

When the half light makes for a clearer view
Sleep a little more if you want to
But restlessness has seized me now, it’s true
I could watch the dreams flicker in your eyes
Lying here asleep on a sunbeam
I wonder if you realise you fascinate me so
Think about a new destination
If you think you need inspiration
Roll out the map and mark it with a pin
I will follow every direction
Just lace up your shoes while I’m fetching a sleeping bag, a tent…
Another summer’s passing by
All I need is somewhere I feel the grass beneath my feet
A walk on sand, a fire I can warm my hands
My joy will be complete
I thought about a new destination
I’m never short of new inspiration
Roll out the map and mark it with a gin
Made my plans to conquer the country
I’m waiting for you to get out of your situation
With your job and with your life
All I need is somewhere I feel the grass beneath my feet
A walk on sand
A fire, I can warm my hands
My joy will be complete
Another summer’s passing by
All I need is somewhere I feel the grass beneath my feet
A walk on sand, a fire I can warm my hands
My joy will be complete

Asleep On A Sunbeam (traducción)

Cuando la media luz hace que la vista sea más clara
Duerme un poco más si quieres
Pero la inquietud se ha apoderado de mí ahora, es verdad
Podría ver los sueños parpadear en tus ojos
Acostado aquí dormido en un rayo de sol
Me pregunto si te das cuenta de que me fascinas tanto
Piensa en un nuevo destino
Si crees que necesitas inspiración
Despliega el mapa y márcalo con un alfiler
Seguiré todas las direcciones
Solo átate los zapatos mientras voy a buscar un saco de dormir, una tienda de campaña...
Otro verano está pasando
Todo lo que necesito es un lugar donde sienta la hierba bajo mis pies
Un paseo por la arena, un fuego puedo calentarme las manos
Mi alegría será completa
Pensé en un nuevo destino
Nunca me faltan nuevas inspiraciones
Despliega el mapa y márcalo con una ginebra
Hice mis planes para conquistar el país
Estoy esperando a que salgas de tu situación
Con tu trabajo y con tu vida
Todo lo que necesito es un lugar donde sienta la hierba bajo mis pies
Un paseo sobre la arena
Un fuego, puedo calentar mis manos
Mi alegría será completa
Otro verano está pasando
Todo lo que necesito es un lugar donde sienta la hierba bajo mis pies
Un paseo por la arena, un fuego puedo calentarme las manos
Mi alegría será completa