Traducción de la letra de la canción Beautiful - Belle & Sebastian

Beautiful (original)

She lay in bed all night watching the colours change
She lay in bed all night watching the morning change
She lay in bed all night watching the morning change into green and gold
The doctor told her years ago that she was ill
The doctor told her years ago to take a pill
The doctor told her years ago that she’d go blind if she wasn’t careful
They let Lisa go blind
The world was at her feet and she was looking down
They let Lisa go blind
And everyone she knew thought she was beautiful
Only slightly mental
Beautiful, only temperamental
Beautiful, only slightly mental
Beautiful
She thought it would be fun to try photography
She thought it would be fun to try pornography
She thought it would be fun to try most anything
She was tired of sleeping
They let Lisa go blind, let Lisa go blind, let Lisa go blind
They let Lisa go blind
She’s looking like a queen
But if you knew what’s going on in her life
There’d be a thousand barren mothers there to talk to her
If you knew what’s going on in her life
There’d be two hundred troubled teenagers to sit with her
And to talk to her
If you knew what’s going on in her life
What’s going on in her life
There would be a documentary on Radio 4
She made herself a pair of orthopaedic shoes
She thought it was the answer to the fashion blues
She thought it was an answer to the fashion blues
But she walked with a limp
They let Lisa go blind, let Lisa go blind, let Lisa go blind
They let Lisa go blind, let Lisa go blind, let Lisa go blind
They let Lisa go blind, let Lisa go blind, let Lisa go blind
They let Lisa go blind, let Lisa go blind, let Lisa go blind

(traducción)

Se acostó en la cama toda la noche viendo cómo cambiaban los colores.
Se acostó en la cama toda la noche viendo el cambio de la mañana
Se acostó en la cama toda la noche viendo cómo la mañana cambiaba a verde y dorado.
El médico le dijo hace años que estaba enferma.
El doctor le dijo hace años que tomara una pastilla
El médico le dijo hace años que se quedaría ciega si no tenía cuidado
Dejaron que Lisa se quedara ciega
El mundo estaba a sus pies y ella miraba hacia abajo.
Dejaron que Lisa se quedara ciega
Y todos los que conocía pensaban que era hermosa
Sólo un poco mental
Bella, solo temperamental
Hermoso, solo un poco mental
Hermoso
Ella pensó que sería divertido probar la fotografía.
Ella pensó que sería divertido probar la pornografía.
Ella pensó que sería divertido probar casi cualquier cosa
ella estaba cansada de dormir
Dejaron que Lisa se quedara ciega, dejaron que Lisa se quedara ciega, dejaron que Lisa se quedara ciega
Dejaron que Lisa se quedara ciega
Ella se ve como una reina
Pero si supieras lo que está pasando en su vida
Habría mil madres estériles allí para hablar con ella
Si supieras lo que está pasando en su vida
Habría doscientos adolescentes con problemas para sentarse con ella
Y para hablar con ella
Si supieras lo que está pasando en su vida
¿Qué está pasando en su vida?
Habría un documental en Radio 4
Se hizo un par de zapatos ortopédicos
Ella pensó que era la respuesta a la moda blues
Ella pensó que era una respuesta al blues de la moda.
Pero ella caminaba cojeando
Dejaron que Lisa se quedara ciega, dejaron que Lisa se quedara ciega, dejaron que Lisa se quedara ciega
Dejaron que Lisa se quedara ciega, dejaron que Lisa se quedara ciega, dejaron que Lisa se quedara ciega
Dejaron que Lisa se quedara ciega, dejaron que Lisa se quedara ciega, dejaron que Lisa se quedara ciega
Dejaron que Lisa se quedara ciega, dejaron que Lisa se quedara ciega, dejaron que Lisa se quedara ciega