Traducción de la letra de la canción Best Friend - Belle & Sebastian

Best Friend (original)

Here we are just trying to be flatmates
Here we are just trying to sophisticate
Be an adult, trying not to fall in love
Be a human, trying not to stand out
Here we are just trying to be neighbors
You in bed, me still with the painters
Smoking at the window, at the magpies
Trying to work out what’s the truth and what’s the lie
I’m not saying that we will be best friends
But I took you dancing at the weekend
Tell your folks in bed you had to play
I tried to make you feel like the kids are playing pretend
I’m not saying that we can’t be running mates
You run too fast for me, I try to keep the pace
What I lack in speed I make up for in the way I move my hips
And the way the sun comes out when I move my lips
So you won’t want to miss
All the shapes that can make
It’s a choice you want to take
Here we are just trying to be
Oh, here we are just trying not to
Fall in love
It’s only human not to want to be alone
Here we are just trying to be
Oh, here we are just trying not to
Get too close
Come on, run to me
I’ll be your lock and fold
Tell me all your dirt
I’ll never tell a soul
Tell me over steaming mac n cheese
Hold the tray above your knees
We can listen to the radio
I’m not saying I will cook you dinner
Stick with me and only end up thinner
There are other ways to fill you up
I can look into your soul
I can feed you all the love
I’ve been saving up
Oh, and don’t get me wrong
I’ma digging my way in
I just like the game you’re playing
Here we are just trying to be
Oh, here we are just trying not to
Fall in love
It’s only human not to want to be alone
Here we are just trying to be
Oh, here we are just trying not to
Get too close
I’m not saying that we can’t be dreamers
Here we are just trying to be neighbors
We can lie awake and watch the sky
Forget the truth, forget the lie
For the moment you’re my best friend

(traducción)

Aquí solo estamos tratando de ser compañeros de piso
Aquí solo estamos tratando de sofisticar
Ser un adulto, tratando de no enamorarme
Ser humano, tratando de no sobresalir
Aquí solo tratamos de ser vecinos
Tú en la cama, yo todavía con los pintores
Fumando en la ventana, en las urracas
Tratando de averiguar cuál es la verdad y cuál es la mentira
No estoy diciendo que seremos mejores amigos.
Pero te llevé a bailar el fin de semana
Dile a tus amigos en la cama que tenías que jugar
Traté de hacerte sentir como si los niños estuvieran jugando a fingir
No digo que no podamos ser compañeros de fórmula
Corres demasiado rápido para mí, trato de mantener el ritmo
Lo que me falta en velocidad lo compenso en la forma en que muevo mis caderas
Y la forma en que sale el sol cuando muevo mis labios
Así que no querrás perderte
Todas las formas que pueden hacer
Es una elección que quieres tomar
Aquí solo estamos tratando de ser
Oh, aquí estamos tratando de no
Enamorarse
Es humano no querer estar solo
Aquí solo estamos tratando de ser
Oh, aquí estamos tratando de no
Acercarse demasiado
Vamos, corre hacia mí
Seré tu candado y pliegue
Dime toda tu suciedad
Nunca le diré a nadie
Dime sobre macarrones con queso humeantes
Sostenga la bandeja por encima de sus rodillas.
podemos escuchar la radio
No estoy diciendo que te cocinaré la cena.
Quédate conmigo y solo terminarás más delgado
Hay otras formas de llenarte
Puedo mirar dentro de tu alma
Puedo alimentarte con todo el amor
he estado ahorrando
Ah, y no me malinterpreten
Estoy cavando mi camino en
Me gusta el juego que estás jugando.
Aquí solo estamos tratando de ser
Oh, aquí estamos tratando de no
Enamorarse
Es humano no querer estar solo
Aquí solo estamos tratando de ser
Oh, aquí estamos tratando de no
Acercarse demasiado
No digo que no podamos ser soñadores
Aquí solo tratamos de ser vecinos
Podemos estar despiertos y mirar el cielo
Olvida la verdad, olvida la mentira
Por el momento eres mi mejor amigo