Traducción de la letra de la canción Cornflakes - Belle & Sebastian

Cornflakes (original)

There’s something else
There’s something else
There’s something else I have to say to you
There’s someone else
There’s someone else
And it’s you
Are you aware?
How would you care?
Ah but I know you do
If nothing else
If nothing else
If nothing else in this world for me is true
As long as there’s
As long as there
As long as there’s a song in there
I’ll sing to myself
I’ll pray for myself
I won’t have a care
In popular song
Don’t wanna be the other guy
(Let him run wild, let him run wild)
I’m not the bad boy in this boy
I wasn’t born to make you cry
(She will make you cry, she will make you cry)
Never saw a river that didn’t flow somewhere
(Open up inside, open up your eyes)
There was never any doubt
I needed someone to care
Where is my song?
I don’t know
Where is my song?
I’m not sure
If nothing else
If nothing else
(Take the other trip, take the other trip)
As long as there’s a song in there
I’ll sing it for you
I’ll tell you the truth
As I walked out into Glasgow City
The autumn light looked so pretty
As we walked out into Glasgow City
I scared myself, you looked so pretty
Pretty
Pretty
Get those cornflakes right back in the bowl
Good times are created
Is it really necessary
Where’s the light in that we used to know
Get those cornflakes right back in the bowl

Cornflakes (traducción)

hay algo mas
hay algo mas
Hay algo más que tengo que decirte
hay alguien más
hay alguien más
y eres tu
¿Estás advertido?
¿Cómo te importaría?
Ah, pero sé que lo haces.
Si nada mas
Si nada mas
Si nada más en este mundo para mí es verdad
Mientras haya
Mientras haya
Mientras haya una canción ahí
me cantaré a mí mismo
oraré por mí mismo
no tendré cuidado
En la canción popular
No quiero ser el otro chico
(Déjalo correr salvajemente, déjalo correr salvajemente)
No soy el chico malo en este chico
No nací para hacerte llorar
(Ella te hará llorar, ella te hará llorar)
Nunca vi un río que no fluya en alguna parte
(Abre por dentro, abre tus ojos)
Nunca hubo ninguna duda
Necesitaba a alguien que me cuidara
¿Dónde está mi canción?
No sé
¿Dónde está mi canción?
No estoy seguro
Si nada mas
Si nada mas
(Haz el otro viaje, haz el otro viaje)
Mientras haya una canción ahí
te lo cantare
te diré la verdad
Mientras salía a la ciudad de Glasgow
La luz del otoño se veía tan bonita
Mientras salíamos a la ciudad de Glasgow
Me asusté, te veías tan bonita
Lindo
Lindo
Vuelve a poner esos copos de maíz en el bol
Se crean buenos tiempos
¿Es realmente necesario
¿Dónde está la luz en la que solíamos saber?
Vuelve a poner esos copos de maíz en el bol