Traducción de la letra de la canción Dear Catastrophe Waitress - Belle & Sebastian

Dear Catastrophe Waitress (original)

Dear Catastrophe Waitress
Dear Catastrophe Waitress
I’m sorry if you seem to have the weight of the world over you
I cherish your smile
There’s a word of peace on your lips
Say it, and with tenderness I’ll cherish you
I’ll cherish you
Dear Catastrophe Girlfriend
Dear Catastrophe Girlfriend
I’m sorry if he hit you with a full can of Coke
It’s no joke
Your face is bleeding
You’ll soon be leaving this town to the clowns who worship
No one but themselves
No one but themselves
I hate feeling this way, oh
I hate feeling this way, oh
I know that you hate it, too, oh
Now that your coffee’s going cold, oh
All of the customers look so old, oh
Honey, if I could be so bold
Dear Catastrophe Waitress
Dear Catastrophe Waitress
I’m sorry if the kids hold you in cool disregard
I know it’s hard
Stick to what you know
You’ll blow them all to the wall
When they realise what you’ve been working for
What you’ve been working for
What you’ve been working for

Dear Catastrophe Waitress (traducción)

Querida camarera de catástrofes
Querida camarera de catástrofes
Lo siento si pareces tener el peso del mundo sobre ti
Aprecio tu sonrisa
Hay una palabra de paz en tus labios
Dilo y con ternura te cuidare
te apreciaré
Querida novia catástrofe
Querida novia catástrofe
Lo siento si te golpeó con una lata de Coca-Cola llena
No es un chiste
Tu cara está sangrando
Pronto dejarás esta ciudad a los payasos que adoran
Nadie más que ellos mismos
Nadie más que ellos mismos
Odio sentirme así, oh
Odio sentirme así, oh
Sé que tú también lo odias, oh
Ahora que tu café se está enfriando, oh
Todos los clientes se ven tan viejos, oh
Cariño, si pudiera ser tan audaz
Querida camarera de catástrofes
Querida camarera de catástrofes
Lo siento si los niños te desprecian con frialdad.
Sé que es duro
Apégate a lo que sabes
Los volarás a todos contra la pared
Cuando se dan cuenta para lo que has estado trabajando
Para qué has estado trabajando
Para qué has estado trabajando