Letras de Dirty Dream Number Two - Belle & Sebastian

Dirty Dream Number Two (original)

I’m lucky, I can open the door and I can walk down the street
Unlucky, I’ve got no place to go so I follow my feet
A choice is facing you, a healthy dose of pain
A choice is facing you as you stare through the rain
A choice is facing you but I choose to refrain for today
Tomorrow we’ll be back in trouble again
Dream one, you had a whole lot of fun with a comedian
Stop short of going all the way, you’ll have to make it someday
Why is this happening to you, you’re not a child?
Why is this happening?
You’ve too much on your mind
Things creep up on you when you are fast asleep
You are dreaming, you are sleepy
You are stuck to the sheets
In a town so small there’s no escaping you
In a town so small there’s no escape from view
In a town so small there’s nothing left to do
Dream two you couldn’t see her face but you saw everything else
Dream two was pretty special, easily beats loving yourself
Could you put a name to someone else’s sigh?
Could you put a face to someone else’s eyes?
Is it someone that you’d maybe recognize?
But it all fades into morning when you open your eyes

(traducción)

Tengo suerte, puedo abrir la puerta y puedo caminar por la calle
Desafortunadamente, no tengo adónde ir, así que sigo mis pies
Una elección te enfrenta, una dosis saludable de dolor
Una elección te enfrenta mientras miras a través de la lluvia
Te enfrentas a una elección, pero elijo abstenerme por hoy.
Mañana volveremos a estar en problemas
Sueño uno, te divertiste mucho con un comediante
Detente antes de llegar hasta el final, tendrás que hacerlo algún día
¿Por qué te pasa esto a ti, no eres un niño?
¿Por qué está pasando esto?
Tienes demasiado en mente
Las cosas se te escapan cuando estás profundamente dormido
Estás soñando, tienes sueño.
Estás pegado a las sábanas
En un pueblo tan pequeño no hay escapatoria
En un pueblo tan pequeño no hay escapatoria de la vista
En un pueblo tan pequeño no queda nada por hacer
Sueño dos, no podías ver su rostro, pero viste todo lo demás
El sueño dos fue bastante especial, fácilmente supera a amarte a ti mismo
¿Podrías ponerle un nombre al suspiro de otra persona?
¿Podrías poner una cara en los ojos de otra persona?
¿Es alguien a quien tal vez reconocerías?
Pero todo se desvanece en la mañana cuando abres los ojos