Traducción de la letra de la canción Don't Leave The Light On Baby - Belle & Sebastian

Don't Leave The Light On Baby (original)

It’s been a bloody stupid day
My baby called me up to say
Don’t call me love, don’t call me
It’s not all she said
I truly love her but I know
I’m bad for her, I’m bad and so
At least she may forgive me for my honesty
My friend came back from being abroad
He was rich and I was overawed
His ship came in
I’m standing on the harbour wall
Another friend, the one I love
Turns to me «Have you seen enough?»
«Let's hang about
There’s nothing like a sunset»
It’s been a bloody stupid day
Don’t leave the light on baby
My baby called me up to say
Don’t leave the light on baby
I’ll see you sometime maybe
Don’t leave the light on baby
It finally dawned on me tonight
Best to go down without a fight
I know you will forgive me for my honesty

(traducción)

Ha sido un maldito día estúpido
Mi bebé me llamó para decir
No me llames amor, no me llames
no es todo lo que ella dijo
Realmente la amo, pero sé
Soy malo para ella, soy malo y así
Al menos ella puede perdonarme por mi honestidad
Mi amigo volvió de estar en el extranjero
El era rico y yo estaba intimidado
Su barco entró
Estoy parado en la pared del puerto
Otro amigo, el que amo
Se vuelve hacia mí «¿Has visto suficiente?»
«Vamos a pasar el rato
No hay nada como un atardecer»
Ha sido un maldito día estúpido
No dejes la luz encendida bebé
Mi bebé me llamó para decir
No dejes la luz encendida bebé
Te veré en algún momento tal vez
No dejes la luz encendida bebé
Finalmente me di cuenta esta noche
Lo mejor es caer sin pelear
Sé que me perdonarás por mi honestidad