Traducción de la letra de la canción Ease Your Feet In The Sea - Belle & Sebastian

Ease Your Feet In The Sea (original)

Ease your feet off in the sea
My darling, it’s the place to be
Take your shoes off, curl your toes
And I will frame this moment in time
Troubles come and troubles go
The troubles that we used to know
Will stay with us till we get old
Will stay with us till somebody decides to go
Decides to go
Soberly without regret, I make another sandwich
And I fill my face
I know that things have got to you
But what can I do?
Suddenly without a warning
On a pale blue morning
You decide your time is wearing thin
A conscious choice to let yourself go dangling
Hovering
It’s an emergency
There’s no more «wait and see»
Maybe if I shut my eyes
Your trouble will be split between us
People come and people go
You’re scouring everybody’s face
For some small flicker of the truth
To what it is that you are going through, my boy
I left you dry
The signs were clear that you were not going anywhere
Anywhere
Save for a falling down, save for a falling down
Anywhere
Anywhere
Save for a falling down
Everything’s going high
Later on, as I walked home
The plough was showing, and Orion
I could see the house where you lived
I could see the house where you gave
All your time and sanity to people
Then you waited for the people to acknowledge you
They spoke in turn
But their eyes would pass over you
Over you
Who’s seeing you at all?
Who’s seeing you at all?

(traducción)

Relaja tus pies en el mar
Cariño, es el lugar para estar
Quítate los zapatos, dobla los dedos de los pies
Y voy a enmarcar este momento en el tiempo
Los problemas vienen y los problemas van
Los problemas que solíamos conocer
Se quedará con nosotros hasta que envejezcamos
Se quedará con nosotros hasta que alguien decida irse
decide ir
Sobriamente sin arrepentimiento, hago otro sándwich
y me lleno la cara
Sé que las cosas te han afectado
¿Pero que puedo hacer?
De repente sin una advertencia
En una mañana azul pálido
Tú decides que tu tiempo se está agotando
Una elección consciente de dejarse llevar
flotando
Es una emergencia
Ya no hay más «esperar y ver»
Tal vez si cierro los ojos
Tu problema se dividirá entre nosotros.
La gente viene y la gente va
Estás recorriendo la cara de todos
Por un pequeño destello de la verdad
A lo que es lo que estás pasando mi niño
te deje seco
Las señales eran claras de que no ibas a ningún lado
En cualquier sitio
Guardar para una caída, guardar para una caída
En cualquier sitio
En cualquier sitio
Guardar para una caída
todo va alto
Más tarde, mientras caminaba a casa
El arado estaba mostrando, y Orion
Pude ver la casa donde vivías
Pude ver la casa donde diste
Todo tu tiempo y cordura para la gente
Luego esperaste a que la gente te reconociera
hablaron a su vez
Pero sus ojos pasarían sobre ti
Sobre ti
¿Quién te está viendo?
¿Quién te está viendo?