Traducción de la letra de la canción Enter Sylvia Plath - Belle & Sebastian

Enter Sylvia Plath (original)

Come, and steal my thoughts away
Thief of my identity
I was holding on to decency, reality
Come, and take me for a while
Up to your abundant pace
I’ll be your sidecar if you want to race
Want to race
Put your hand on mine
And take me from this tired ride
Take me from this early night
From the sea and rain and countryside
If you talk to me then soon
I’ll be your accomplice in words
And we will talk only in verse
Talk only in verse
I will leave the ones I love
Leave them for the years to come
Even though I may be doing wrong, doing wrong
I will follow in your steps
Walk out to the station cold
Buy a ticket and and then slowly go, slowly go
In this place and time
Easy is the first escape
I got money I need no disguise
I’m a citizen and city wise
In this time and place
There is no one who will shoot you down
No one who will take a girl
And tell her she can’t have the world
You constantly struggle for self improvement
You have the ability to analyse and solve any problem
You are heading in the right direction
Your mind is creative, original and alert
Boy, you don’t know what you want
It isn’t what you think it is
All the dreams, and guilt and loneliness, loneliness
Boy, if we were to be friends
Subtle is the art required
To draw the evil from this lonely pyre, lonely pyre
Take this hand from me
And guide me round your tools of work
Fashion me into your junior clerk
Let me live in shadows of your words
And when things get tough for you
As they did when you came up through the ranks
You can borrow from my faith
From my faith
Take this hand from me
And guide me round your tools of work
Fashion me into your junior clerk
Let me live in shadows of your words
And when things get tough for you
As they did when you came up through the ranks
You can borrow from my faith
From my faith

Enter Sylvia Plath (traducción)

Ven y roba mis pensamientos
Ladrón de mi identidad
Me estaba aferrando a la decencia, la realidad
Ven y llévame un rato
Hasta tu ritmo abundante
Seré tu sidecar si quieres correr
quiero correr
Pon tu mano sobre la mía
Y sácame de este viaje cansado
Llévame de esta madrugada
Del mar y la lluvia y el campo
Si me hablas entonces pronto
Seré tu cómplice en palabras
Y hablaremos solo en verso
Habla solo en verso
Dejaré a los que amo
Déjalos para los próximos años.
Aunque pueda estar haciendo mal, haciendo mal
seguiré tus pasos
Salir a la estación de frío
Compra un boleto y luego ve despacio, ve despacio
En este lugar y tiempo
Fácil es el primer escape
Tengo dinero, no necesito disfraz
Soy ciudadano y sabio de la ciudad
En este tiempo y lugar
No hay nadie que te derribe
Nadie que tomará a una chica
Y dile que no puede tener el mundo
Luchas constantemente por la superación personal.
Tienes la capacidad de analizar y resolver cualquier problema.
Vas en la dirección correcta
Tu mente es creativa, original y alerta
Chico, no sabes lo que quieres
No es lo que crees que es
Todos los sueños, la culpa y la soledad, la soledad
Chico, si fuéramos a ser amigos
Sutil es el arte requerido
Para sacar el mal de esta pira solitaria, pira solitaria
Toma esta mano de mi
Y guíame alrededor de tus herramientas de trabajo
Conviérteme en tu empleado junior
Déjame vivir en las sombras de tus palabras
Y cuando las cosas se ponen difíciles para ti
Como lo hicieron cuando subiste de rango
Puedes tomar prestado de mi fe
De mi fe
Toma esta mano de mi
Y guíame alrededor de tus herramientas de trabajo
Conviérteme en tu empleado junior
Déjame vivir en las sombras de tus palabras
Y cuando las cosas se ponen difíciles para ti
Como lo hicieron cuando subiste de rango
Puedes tomar prestado de mi fe
De mi fe