Traducción de la letra de la canción I Know Where The Summer Goes - Belle & Sebastian

I Know Where The Summer Goes (original)

I know where the summer goes
When you’re having no fun
When you’re under the thumb
I know where the summer dwells
When your underarm smells
And your kitchen looks like hell
I know where the summer goes
If you’re scraping a pot, and your head is hot
Put your head down, put your thumbs up girl
With the smell of hot desk
And the glitter of your step
He was right, he’s the upcoming guru of the city
No one told the city councillors
I know, you can tell me again
I’ve got my mobile phone
It’s full of silicon chips
No one likes a smartarse
But I’ve seen a pattern emerge
I will race you up the hill
Where the boy who made records out of postcard messages
And flowering cherries rain on kids like you
Look twice at the kid with the crimped
And overheated hair
They ran a book on his looks
Odds on was the noble pose
And the denim hard riff of the Irish Troubadour
But the boy came from nowhere
To steal the hearts of lassies in the lavvies of the club tonight

I Know Where The Summer Goes (traducción)

Sé a dónde va el verano
Cuando no te diviertes
Cuando estás bajo el pulgar
Sé dónde mora el verano
Cuando tu axila huele
Y tu cocina parece un infierno
Sé a dónde va el verano
Si estás raspando una olla y tu cabeza está caliente
Baja la cabeza, levanta los pulgares chica
Con olor a escritorio caliente
y el brillo de tu paso
Tenía razón, es el próximo gurú de la ciudad.
Nadie le dijo a los concejales
Lo sé, puedes decírmelo de nuevo
tengo mi telefono movil
Está lleno de chips de silicio
A nadie le gusta un sabelotodo
Pero he visto emerger un patrón
Te haré una carrera cuesta arriba
Donde el chico que hacía discos con mensajes de postales
Y las cerezas en flor llueven sobre niños como tú
Mira dos veces al niño con el rizado
Y el pelo recalentado
Publicaron un libro sobre su apariencia
Lo más probable era la pose noble
Y el riff duro de mezclilla del Irish Troubadour
Pero el chico vino de la nada.
Para robar los corazones de las chicas en los lavvies del club esta noche