Traducción de la letra de la canción I'll Be Your Pilot - Belle & Sebastian

I'll Be Your Pilot (original)

I’ve got your dreams completely
I’ve got them locked away
That doesn’t mean I own you
Or control a hair of your sweet head
I won’t leave you to suffer
I won’t let them prevail
I know a trap door, short cut
Gate into the wilds of the free air
Lying here in the sweet sahara
Thousand miles to the nearest problem
I see you sleep, it’s amazingly sweet
I will keep you safe
I’ll be your pilot
It’s tough to become a grown up
Put it off while you can
I tell you that when
You land in the real world
It’s like quick sand
Grabbing for what is owed you
Crying for what is gone
Playing the game to
Look and feel and think
The same as the next child
Lying here in the sweet sahara
Thousand miles to the nearest problem
I see you sleep, it’s amazingly sweet
I will keep you safe
I’ll be your pilot
Lying here with a busted engine
Sun and sky and the sound of silence
I feel your presence
No, it doesn’t make sense
You can sign me up
I’ll be your pilot

(traducción)

Tengo tus sueños completamente
los tengo encerrados
Eso no significa que te pertenezca
O controlar un cabello de tu dulce cabeza
No te dejaré sufrir
No dejaré que prevalezcan
Conozco una trampilla, atajo
Puerta a la naturaleza del aire libre
Acostado aquí en el dulce Sahara
Mil millas al problema más cercano
Te veo dormir, es increíblemente dulce
Te mantendré seguro
seré tu piloto
Es difícil convertirse en un adulto
pospónlo mientras puedas
te digo que cuando
Aterrizas en el mundo real
es como arena movediza
Agarrando lo que te deben
Llorando por lo que se ha ido
jugando el juego para
Mirar y sentir y pensar
Lo mismo que el siguiente niño
Acostado aquí en el dulce Sahara
Mil millas al problema más cercano
Te veo dormir, es increíblemente dulce
Te mantendré seguro
seré tu piloto
Acostado aquí con un motor roto
Sol y cielo y el sonido del silencio
Siento tu presencia
No, no tiene sentido
Puedes registrarme
seré tu piloto