Traducción de la letra de la canción I'm Not Living In The Real World - Belle & Sebastian

I'm Not Living In The Real World (original)

Born on a Sunday, everyday is Monday
That is what I’ve heard
About the real world
Up on the morning,
Heading for the schoolyard
Big boys being bullies make it so hard?
It’s a lesson for the real world
Seems so far away the real world
Up to the bigger school
Trying not to be foot
Hear I am new shoes and cagoule
Look I’m getting closer to the real world
(«Tell me where the girls are?»)
Thinking about happiness
Thinking about Tara
Thinking about sorrow
Thinking about Sara
Sorrow and Sara are the very same word
In my young life I get so hurt
Will I make it in the real world?
Gluing up my Airfix kit
Cigarettes after gym
Had a pint of Special Brew
Won’t do that again
Train for examination, got me traction.
Mickey mouse college course,
Looking for action
Play guitar, stacking shelves
Holding back in the real world
Now it’s Monday morning,
I’m still yawning
Scuffing down the city street
Heading for the clock on
Bought a 'Daily Record' like a real man
Well I made it to the real world
But I’m not living in the real world

I'm Not Living In The Real World (traducción)

Nacido un domingo, todos los días son lunes
Eso es lo que he escuchado
Sobre el mundo real
Arriba en la mañana,
Rumbo al patio de la escuela
¿Los chicos grandes que son acosadores lo hacen tan difícil?
Es una lección para el mundo real.
Parece tan lejos el mundo real
Hasta la escuela más grande
Tratando de no ser pie
Escuche que soy zapatos nuevos y cagoule
Mira, me estoy acercando al mundo real.
(«Dime ¿dónde están las chicas?»)
pensando en la felicidad
Pensando en Tara
pensando en el dolor
Pensando en Sara
Dolor y Sara son la misma palabra
En mi vida joven me duele tanto
¿Lo lograré en el mundo real?
Pegando mi kit de Airfix
Cigarrillos después del gimnasio
Tomé una pinta de Special Brew
No volveré a hacer eso
Entrenar para el examen, me consiguió tracción.
curso universitario de mickey mouse,
buscando accion
Toca la guitarra, apilando estantes
Reteniendo en el mundo real
Ahora es lunes por la mañana,
todavía estoy bostezando
Arrastrando por la calle de la ciudad
Rumbo al reloj en
Compré un 'Daily Record' como un hombre de verdad
Bueno, llegué al mundo real
Pero no estoy viviendo en el mundo real